Feb 16, 2013 17:04
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Sortierung
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Das elegante schmale Dielenformat der Eiche ergänzt sich perfekt mit der lebhaften, astigen Sortierung.
E ancora:
Die gekitteten Risse, Fugen und markanten Äste der Sortierung XY inszenieren temperamentvoll das impulsive Farbenspiel. Unsere Nadelhölzer sind als Standard und Rustikal sortiert.
E ancora:
Die gekitteten Risse, Fugen und markanten Äste der Sortierung XY inszenieren temperamentvoll das impulsive Farbenspiel. Unsere Nadelhölzer sind als Standard und Rustikal sortiert.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | qualità |
Christel Zipfel
|
| 4 | tipologia |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | assortimento |
Francesco Pilloni
|
| 3 | serie/collezione |
Caterina De Santis
|
| 3 | selezione |
Daniela Vogliotti
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
qualità
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
assortimento
.
21 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
serie/collezione
.
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
tipologia
in vari siti
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-16 18:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prolegno.com/produzione-12/tetti-in-legno-lamella...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-16 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.promolegno.com/legno/specie-legnose/quercia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-16 18:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prolegno.com/produzione-12/tetti-in-legno-lamella...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-16 18:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.promolegno.com/legno/specie-legnose/quercia.htm
14 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
selezione
è soprattutto il verbo "sortiert" in quel contesto che mi fa pensare a selezione
Something went wrong...