Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sprühvernebelung
English translation:
fogging
Added to glossary by
GET ENERGY (X)
Feb 19, 2013 14:29
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Quick legal and marketing translations
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Sprühvernebelung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorradunfall
Bei einer Sprühvernebelung entsteht ein Sprühnebel, welcher in die Luft und den Fahrtwind vernebelt wird, welcher dann die Straße flächig benetzt.
Es geht hier um Austreten von Kühlmittel während der Fahrt. Vielen Dank!
Es geht hier um Austreten von Kühlmittel während der Fahrt. Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | fogging |
GET ENERGY (X)
|
| 3 | vapor |
Ramey Rieger (X)
|
| 2 | (spray) atomization |
Bernd Runge
|
| 1 | small leak |
George May (X)
|
Change log
Mar 13, 2013 07:21: GET ENERGY (X) Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
fogging
Ein Begriff, der oft im Zusammenhang mit Kühlung/Kühlmitteln verwendet wird
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
31 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
(spray) atomization
Das ist zwar ziemlich losgelöst vom Kühlmittelaustritt, wird aber sonst recht häufig verwendet.
41 mins
small leak
In the event of a small leak a spray mist is created which is atomized in the atmosphere and the airflow and which then wets the road surface.
The juxtaposition of Sprühvernebelung and Sprühnebel in the ST is possibly confusing?
The juxtaposition of Sprühvernebelung and Sprühnebel in the ST is possibly confusing?
2 hrs
vapor
I just translated a brochure on this.
Something went wrong...