Feb 25, 2013 14:50
11 yrs ago
3 viewers *
французский term
Нидерланды
Words are deeds.
Native in: русский
Works in: голландский => русский, французский => русский, русский => французский, and 1 more.
taux d'effort
французский => русский
Право/Патенты
Недвижимость
Контекст - инвестиции в недвижимость.
Я нашла определение на французском:
Taux d'effort : Terme désignant le montant maximal qu’un emprunteur peut consacrer au remboursement de prêts. A titre indicatif, la capacité de remboursement doit idéalement être située entre 25 et 30 % des revenus nets de l’emprunteur, sans jamais excéder 33 %.
Какой русский эквивалент будет здесь правилен? Коэффициент гарантии возврата кредита? Или какой-то другой?
Спасибо.
Я нашла определение на французском:
Taux d'effort : Terme désignant le montant maximal qu’un emprunteur peut consacrer au remboursement de prêts. A titre indicatif, la capacité de remboursement doit idéalement être située entre 25 et 30 % des revenus nets de l’emprunteur, sans jamais excéder 33 %.
Какой русский эквивалент будет здесь правилен? Коэффициент гарантии возврата кредита? Или какой-то другой?
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 | Коэффициент обслуживания долга |
Adrian Celpan
|
| 3 | процент от дохода (идущий на погашение кредита) |
Spindel
|
Proposed translations
50 мин
Adrian Celpan
Молдова
Молдова
Native in русский
Молдова
Solutions Linguistiques
Native in: румынский 
, русский
Works in: русский => французский, французский => румынский, французский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Коэффициент обслуживания долга
Коэффициент обслуживания долга
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Адриан!"
27 мин
процент от дохода (идущий на погашение кредита)
Мне встречался только такой описательный эквивалент Вашего термина.
Discussion