Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-28 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 25, 2013 16:54
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Canada
Arts & entertainment pro
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
khakis
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Why not try the new coloured khakis of the season."
Khaki pants. Not necessarily khaki-coloured.
Khaki pants. Not necessarily khaki-coloured.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | chino |
Isabelle Cluzel
|
| 3 +1 | pantalons en toile |
emmanuelle groom
|
| 4 -2 | treillis |
Marie LE MEN (X)
|
| 3 -2 | pantalon militaire (kaki) |
Jane F
|
Change log
Feb 28, 2013 18:56: Isabelle Cluzel Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
18
Selected
chino
ou pantalon chino
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-02-25 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
entrez dans google images "khakis" et "chinos" et comparez...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2013-02-25 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
entrez dans google images "khakis" et "chinos" et comparez...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I was looking for, thanks!"
-2
1 min
treillis
Les treillis sont des pantalons militaires de style camouflage
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
: Précisément !
2 mins
|
|
Merci Alexandre :)
|
|
| disagree |
Isabelle Cluzel
: non justement, rien à voir de nos jours ; vous confondez avec le sens français de 'kakis' (les kakis dans la rue par ex.)
et non, les deux ne sont pas possibles, car treillis ne se dira jamais khaki en anglais
4 mins
|
|
Précision : Les treillis (idiome adolescents) sont en fait appelés "Combat trousers" ou "combats" (teenage slang) en anglais. Il y a les chino dont vous parlez qui sont beiges et appart. plutot au monde de l'aviation.
|
|
| disagree |
Frederic Jacquier-Calbet
: Pas treillis, non
26 mins
|
| disagree |
emiledgar
: Not treillis
15 hrs
|
|
Merci :)
|
-2
4 mins
pantalon militaire (kaki)
Peer comment(s):
| disagree |
Isabelle Cluzel
: voir commentaire précédent
2 mins
|
| disagree |
emiledgar
: No.
15 hrs
|
|
thanks!
|
+1
2 hrs
emmanuelle groom
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Creative translations English to French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
pantalons en toile
-
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Comme le chino est normalement de couleur claire, j'ai eu envie de citer le site lesparisianistes.com : "...Mais tout de même : un Chino (= pantalon en toile pour les incultes)..." :-)
13 hrs
|
Something went wrong...