Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
robinet de prise en charge
German translation:
Anbohrarmatur, Anbohrsystem, Anbohrhahn
Added to glossary by
mrmp
Feb 25, 2013 20:18
11 yrs ago
French term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
robinet de prise en charge
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"*Robinets de prise en charge* sous bouche à clef à tête réglable pour branchement (eau potable)"
Noch so eine endlose Excel-Liste mit Begriffen ohne Kontext... :-(
Im Groben geht es um die Vorbereitung eines Geländes für ein Bauvorhaben.
Vielleicht Anschlusshahn?
Noch so eine endlose Excel-Liste mit Begriffen ohne Kontext... :-(
Im Groben geht es um die Vorbereitung eines Geländes für ein Bauvorhaben.
Vielleicht Anschlusshahn?
Proposed translations
(German)
| 4 | Anbohrarmaturen |
mrmp
|
| 4 | Hauptabsperrhahn |
Christiane Kreißig
|
References
| GDT |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Mar 3, 2013 00:06: mrmp Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Anbohrarmaturen
Ich würde auch hier (Kontext) lieber von Anbohrarmaturen (robinetteries de prise en charge) sprechen als von Anbohrhahn, daher eigene Antwort trotz fremdem Diskussionsbeitrag:
Man vergleiche:
http://www.ewe-armaturen.de/Seiten/Download/prospekte/D/d_an...
Zitat
EWE-Anbohrarmaturen
Ein System für alle Rohrarten
Zitatende
http://www.ewe-armaturen.de/Seiten/Download/prospekte/prosp_...
Zitat
Robinetteries de prise en charge EWE
un seul système pour tous les types de conduites
Zitatende
http://www.ewe-armaturen.de/Seiten/Download/prospekte/prosp_...
Zitat
EWE tapping valves
a single system for all types of pipes
Zitatende
http://www.ewe-armaturen.de/Seiten/Download/prospekte/prosp_...
Zitat
EWE-aanboorarmaturen
één systeem voor alle buissoorten
Zitatende
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-02-26 07:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn dleu seinen Diskussionsbeitrag als Antwort eingestellt hätte, hätte ich das wohl in flüchtiger Betrachtung übersehen und seinem Vorschlag zugestimmt, aber nun bin ich der Meinung, dass es hier vermutlich eher um die Anbohrarmaturen geht als um die (Kugel- ?)Hähne wie in dleu's link. Sollte vielleicht noch mit dem Auftraggeber abgestimmt werden, wenn aus dem weiteren Kontext oder Abbildungen nicht genaueres hervorgeht.
Mit dleu's link könnte man m.E. hier auch von Anbohrsystemen sprechen.
Man vergleiche:
http://www.ewe-armaturen.de/Seiten/Download/prospekte/D/d_an...
Zitat
EWE-Anbohrarmaturen
Ein System für alle Rohrarten
Zitatende
http://www.ewe-armaturen.de/Seiten/Download/prospekte/prosp_...
Zitat
Robinetteries de prise en charge EWE
un seul système pour tous les types de conduites
Zitatende
http://www.ewe-armaturen.de/Seiten/Download/prospekte/prosp_...
Zitat
EWE tapping valves
a single system for all types of pipes
Zitatende
http://www.ewe-armaturen.de/Seiten/Download/prospekte/prosp_...
Zitat
EWE-aanboorarmaturen
één systeem voor alle buissoorten
Zitatende
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-02-26 07:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn dleu seinen Diskussionsbeitrag als Antwort eingestellt hätte, hätte ich das wohl in flüchtiger Betrachtung übersehen und seinem Vorschlag zugestimmt, aber nun bin ich der Meinung, dass es hier vermutlich eher um die Anbohrarmaturen geht als um die (Kugel- ?)Hähne wie in dleu's link. Sollte vielleicht noch mit dem Auftraggeber abgestimmt werden, wenn aus dem weiteren Kontext oder Abbildungen nicht genaueres hervorgeht.
Mit dleu's link könnte man m.E. hier auch von Anbohrsystemen sprechen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
4 hrs
Christiane Kreißig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Compétitivité à l'écoute de vos besoins
Native in: German
Works in: French to German
Related KudoZ points
:
20
Hauptabsperrhahn
Leo gibt hier Hauptabsperrhahn an, ebenso das Bauwörterbuch.
Dort auch zu finden: "bouche à clé, f. Bodenhahn für Wasseranschluß am Straßenrand, mit Steckschlüssel zu betätigen."
Vielleicht könnte man "Hauptabsperrhahn - Ventil+Steckschlüssel" schreiben.
Dort auch zu finden: "bouche à clé, f. Bodenhahn für Wasseranschluß am Straßenrand, mit Steckschlüssel zu betätigen."
Vielleicht könnte man "Hauptabsperrhahn - Ventil+Steckschlüssel" schreiben.
Reference comments
12 hrs
Reference:
GDT
Domaine(s)
plomberie
eau
robinetterie industrielle
transport de l'eau
Corporation cock
A stopcock screwed into the street water main to supply the house service connection.
Syn.
Corporation stop
corporation stop
V. o.
corporation cock
robinet de prise en charge n m
Appareil de robinetterie qui, lors de la création d'un branchement d'eau, vient se fixer sur un collier de prise en charge, de manière à permettre l'utilisation d'une perceuse pour perforer la conduite de distribution, sans arrêter l'eau.
Note :
((Le robinet de prise en charge est)) employé sur les installations de distribution d'eau. Ce robinet à tournant, du type droit ou inversé, permet la réalisation d'un piquage sur une conduite sans arrêter la distribution; ((il)) comporte, côté conduite, une douille épaulée et vissée dans un bossage du collier de prise en charge, en deux parties, enserrant la conduite et, côté départ, vers la distribution, une bride ronde.
Syn.
robinet de prise n m
Robinet servant à raccorder un branchement d'eau à la conduite principale dans la rue.
Note : On ne peut le faire fonctionner à partir de la surface.
plomberie
eau
robinetterie industrielle
transport de l'eau
Corporation cock
A stopcock screwed into the street water main to supply the house service connection.
Syn.
Corporation stop
corporation stop
V. o.
corporation cock
robinet de prise en charge n m
Appareil de robinetterie qui, lors de la création d'un branchement d'eau, vient se fixer sur un collier de prise en charge, de manière à permettre l'utilisation d'une perceuse pour perforer la conduite de distribution, sans arrêter l'eau.
Note :
((Le robinet de prise en charge est)) employé sur les installations de distribution d'eau. Ce robinet à tournant, du type droit ou inversé, permet la réalisation d'un piquage sur une conduite sans arrêter la distribution; ((il)) comporte, côté conduite, une douille épaulée et vissée dans un bossage du collier de prise en charge, en deux parties, enserrant la conduite et, côté départ, vers la distribution, une bride ronde.
Syn.
robinet de prise n m
Robinet servant à raccorder un branchement d'eau à la conduite principale dans la rue.
Note : On ne peut le faire fonctionner à partir de la surface.
Reference:
Discussion