Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIPS
Russian translation:
Системы защиты с высокой степенью интеграции
Added to glossary by
Evgeny Marusik
Feb 28, 2013 10:02
11 yrs ago
English term
HIPS
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
НПЗ
relief loadings have not taken account of any HIPS
речь идет о нагрузке на факел
речь идет о нагрузке на факел
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
15 mins
Selected
Системы защиты с высокой степенью интеграции
High Integrity Protection Systems (HIPS) = Системы защиты с высокой степенью интеграции
Абрревиатуру СЗВИ, вроде бы, не используют
Tridentiom.invensys.com › Home › Triconex
Системы защиты с высокой степенью интеграции (HIPS); Системы защиты от предельного давления с высокой степенью интеграции (HIPPS) ...
HIGH INTEGRITY PROTECTION SYSTEMS (HIPS) FOR FLARE REDUCTION
sis-tech.com/.../High_Integrity_Protection_
“Flare Reduction with High Integrity Protection Systems (HIPS),” ISA EXPO 2003, Research ...
Абрревиатуру СЗВИ, вроде бы, не используют
Tridentiom.invensys.com › Home › Triconex
Системы защиты с высокой степенью интеграции (HIPS); Системы защиты от предельного давления с высокой степенью интеграции (HIPPS) ...
HIGH INTEGRITY PROTECTION SYSTEMS (HIPS) FOR FLARE REDUCTION
sis-tech.com/.../High_Integrity_Protection_
“Flare Reduction with High Integrity Protection Systems (HIPS),” ISA EXPO 2003, Research ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Lilia_vertaler
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
462
высокоинтегрированная система защиты
Since the SIS in this type of application involves substantial risk in the event of failure, it has to be of high integrity and is often referred to as High Integrity Protection Systems (HIPS). Installing a HIPS can lead to large capital savings by eliminating the need for costly upgrades to an existing relief/flare system when even the dynamic simulation model indicates that additional flare capacity is needed.
http://iom.invensys.com/EN/pdfLibrary/WhitePaper_SimSci_SISD...
http://iom.invensys.com/EN/pdfLibrary/WhitePaper_SimSci_SISD...
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку.
|
|
| agree |
alex suhoy
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо за поддержку.
|
+3
12 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
высоко интегрированная система защиты от избыточного давления (HIPS):
Руководство ЕМЕП/ЕАОС по инвентаризации выбросов 2009
В настоящее время невозможно ликвидировать все факельные установки, но имеется возможность для существенного снижения объема сжигания, и сейчас проверяются технологии для дальнейшего снижения сжигания на факеле. Существуют следующие возможности:
• высоко интегрированная система защиты от избыточного давления (HIPS): утечки газа контролируются и возвращаются в технологическую систему. Факел зажигается только в тех случаях, когда это действительно необходимо;
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-28 10:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращенно также "ВСЗИД"
http://universal_en_ru.academic.ru/2648741/высокоинтегрирова...
В настоящее время невозможно ликвидировать все факельные установки, но имеется возможность для существенного снижения объема сжигания, и сейчас проверяются технологии для дальнейшего снижения сжигания на факеле. Существуют следующие возможности:
• высоко интегрированная система защиты от избыточного давления (HIPS): утечки газа контролируются и возвращаются в технологическую систему. Факел зажигается только в тех случаях, когда это действительно необходимо;
https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-02-28 10:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сокращенно также "ВСЗИД"
http://universal_en_ru.academic.ru/2648741/высокоинтегрирова...
Discussion