English term
big bets
3 | enjeux importants | Jane F |
4 +1 | grands défis | Marie-Yvonne Dulac |
4 | gros enjeux | Philippe Maillard |
4 | grands paris | Victor Santos |
Non-PRO (1): Victor Santos
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
enjeux importants
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-02-28 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Une opération essentiellement dictée par l'enjeu pour Kraft, groupe encore très largement centré sur son marché domestique, d'acquérir des positions fortes dans des régions où il est très peu développé et où le potentiel du grand marché de la confiserie (chocolat, chewing-gum et bonbons) est le plus important et à saisir le plus vite possible. " http://www.lsa-conso.fr/kraft-cadbury-le-nouveau-leader-de-l...
gros enjeux
grands défis
http://affaires.lapresse.ca/opinions/chroniques/claude-piche...
L'e-commerce, futur grand défi du paysage commercial
http://www.lalibre.be/economie/actualite/article/741279/l-e-...
Les défis du marché de la confiserie
http://www.ats-sea.agr.gc.ca/inter/pdf/5804-fra.pdf
grands paris
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-28 14:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
(pari commercial ambitieux sur les chewing-gums et les bonbons)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-28 15:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
"BMW Moto parie sur les deux-roues urbains"
http://www.technologicvehicles.com/fr/actualite-mobilite-ver...
"Orange parie sur les smartphones chinois"
http://www.generation-nt.com/orange-smartphones-chinois-actu...
"Apple parie sur les espaces de stockage en ligne. "
http://videos.leparisien.fr/video/iLyROoafzOPz.html
"Ford parie sur les voitures moins gourmandes en carburant"
http://lexpansion.lexpress.fr/entreprise/ford-parie-sur-les-...
Something went wrong...