Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangsvollstreckungsunterwerfung
Romanian translation:
acceptarea executării silite
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Mar 2, 2013 13:09
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Zwangsvollstreckungsunterwerfung
German to Romanian
Law/Patents
Finance (general)
Grundschuldbestellung bei
4. Herzstück der Grundschuldbestellung ist die sog. Zwangsvollstreckungsunterwerfung.
Sie gibt der Bank das Recht, die Zwangsversteigerung des Grundstücks zu veranlassen, ohne vorher ein Gerichtsurteil erstritten zu haben, was normalerweise Voraussetzung für jede Zwangsvollstreckung ist. Zusätzlich beinhaltet die Grundschuldbestellungsurkunde einen als persönliche Haftung oder auch „abstraktes Schuldanerkenntnis" mit Zwangsvollstreckungsunterwerfung bezeichneten Punkt.
Sie gibt der Bank das Recht, die Zwangsversteigerung des Grundstücks zu veranlassen, ohne vorher ein Gerichtsurteil erstritten zu haben, was normalerweise Voraussetzung für jede Zwangsvollstreckung ist. Zusätzlich beinhaltet die Grundschuldbestellungsurkunde einen als persönliche Haftung oder auch „abstraktes Schuldanerkenntnis" mit Zwangsvollstreckungsunterwerfung bezeichneten Punkt.
Proposed translations
(Romanian)
5 | acceptarea executării silite | Cristina Weber |
Change log
Mar 19, 2013 11:45: Bernd Müller (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
acceptarea executării silite
Erklärung des bedingungslosen Akzeptierens einer Zwangsvollstreckung.
Note from asker:
Mersi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
Something went wrong...