Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deployment
Spanish translation:
implementacion
Sep 2, 2003 07:58
20 yrs ago
47 viewers *
English term
Leah Ovadiah (X)
deployment
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
engeneering
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | implementación |
Hector Calabia
|
| 5 +3 | despliegue |
Javier Herrera
|
| 5 | implantacion |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
+7
2 hrs
Hector Calabia
Native in Spanish
20 years in translation & DTP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
implementación
A veces es preferible "implementación" a "despliegue", suponiendo que se trate de la instalación múltiple de programas informáticos o algo por el estilo.
Referencias:
Diseño e implementación de programas que aprovechen al máximo la tecnología
multimedia, para optimizar el uso de INTERNET avanzado
http://www.mideplan.go.cr/PND-2002-2006/cre-des-cap-hum/ Educacion/ED_P_53.HTM
Encuesta Diseño e implementación de estrategias de comunicación para los Programas Comunitarios
http://notes.sistema.itesm.mx/apps/va/daapd/ encuestas_pcdae01.nsf/MIII-6-5
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 14:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Implementación\" se utiliza también para otro tipo de programas y acciones, en el área técnica y social. Se implementan soluciones, etc.
Referencias:
Diseño e implementación de programas que aprovechen al máximo la tecnología
multimedia, para optimizar el uso de INTERNET avanzado
http://www.mideplan.go.cr/PND-2002-2006/cre-des-cap-hum/ Educacion/ED_P_53.HTM
Encuesta Diseño e implementación de estrategias de comunicación para los Programas Comunitarios
http://notes.sistema.itesm.mx/apps/va/daapd/ encuestas_pcdae01.nsf/MIII-6-5
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 14:51:35 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Implementación\" se utiliza también para otro tipo de programas y acciones, en el área técnica y social. Se implementan soluciones, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
despliegue
Referido, supongo, a la instalación de una aplicación informática en varios puestos de trabajo (tipo cliente-servidor, por ejemplo).
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 14:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado con \"implementar\". Su definición es, según la RAE, \"poner en funcionamiento, aplicar métodos, medidas, etc., para llevar algo a cabo\". \"Deployment\" es una de las fases que la ingeniería del software otorga al ciclo de vida del software (http://www.vision7.com/SoftwareDevelopment/ProjectLifeCycle/... Me mantengo en mi opinión: despliegue.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 14:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Por otro lado, habría que saber si estamos hablando de software... desconozco si en en otras disciplinas de ingeniería se emplea esta terminología o no.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 14:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Cuidado con \"implementar\". Su definición es, según la RAE, \"poner en funcionamiento, aplicar métodos, medidas, etc., para llevar algo a cabo\". \"Deployment\" es una de las fases que la ingeniería del software otorga al ciclo de vida del software (http://www.vision7.com/SoftwareDevelopment/ProjectLifeCycle/... Me mantengo en mi opinión: despliegue.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 14:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Por otro lado, habría que saber si estamos hablando de software... desconozco si en en otras disciplinas de ingeniería se emplea esta terminología o no.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Plaza
29 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
vhz
43 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Fabricio Castillo
4 hrs
|
|
Gracias
|
7 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
implantacion
Hola,
Así es como se dice en informática. Es la implantación del sistema o roll-out.
Implementación es la configuracion o desarrollo inicial.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 15:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Windows 2000 SP2 Deployment Tools
Windows 2000 SP2 Deployment Tools. Posted: May 16, 2001, DOWNLOAD. Select Language: ... This
file contains updates to the deployment tools and documentation. ...
www.microsoft.com/windows2000/downloads/ servicepacks/sp2/deploytools.asp - 33k - Sep 1, 2003 - Cached - Similar pages
DATA MART Rapid Deployment - [ Translate this page ]
... La metodología Rapid Deployment para data marts consiste en la implantación
rápida de un data mart que es puesto en producción en menos de un mes ...
www.kpp.cl/Datamart Rapid Deployment.htm - 10k - Cached - Similar pages
[DOC]INTRODUCCIÓN
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... de la metodología RADAR, siglas de los vocablos ingleses Results (Resultados),
Approach (Enfoque), Deployment (Implantación), Assessment (Evaluación) y ...
www.infocalidad.net/calidad_total/3iese.doc - Aug 31, 2003 - Similar pages
[PPT]Implantación de una PKI comercial ( I )
Así es como se dice en informática. Es la implantación del sistema o roll-out.
Implementación es la configuracion o desarrollo inicial.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 15:56:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Windows 2000 SP2 Deployment Tools
Windows 2000 SP2 Deployment Tools. Posted: May 16, 2001, DOWNLOAD. Select Language: ... This
file contains updates to the deployment tools and documentation. ...
www.microsoft.com/windows2000/downloads/ servicepacks/sp2/deploytools.asp - 33k - Sep 1, 2003 - Cached - Similar pages
DATA MART Rapid Deployment - [ Translate this page ]
... La metodología Rapid Deployment para data marts consiste en la implantación
rápida de un data mart que es puesto en producción en menos de un mes ...
www.kpp.cl/Datamart Rapid Deployment.htm - 10k - Cached - Similar pages
[DOC]INTRODUCCIÓN
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... de la metodología RADAR, siglas de los vocablos ingleses Results (Resultados),
Approach (Enfoque), Deployment (Implantación), Assessment (Evaluación) y ...
www.infocalidad.net/calidad_total/3iese.doc - Aug 31, 2003 - Similar pages
[PPT]Implantación de una PKI comercial ( I )
Something went wrong...