German term
Nachschlagsverhandlung
Debajo del cálculo del precio ofertado:
"Wir arbeiten immer zu ausgewiesenen Endpreis. Bei uns gibt es keine Nachschlagsverhandlungen oder versteckte Mehrpreise."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
negociación para subir el precio a posteriori
Una posibilidad.
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Negociar/discutir sobre descuentos
Así lo diría yo.
Viene a decir que por mucho que lo pidan, no aceptan que se regatee. Ese es el precio y éstos no se negocian.
Un saludo,
Helena
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
renegociaciónes
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2013-03-05 12:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
renegociaciones.mooib.com.mx/ - Diese Seite übersetzen
Celebración de convenios, negociaciónes y renegociaciónes. ¡ordene y ... Negociaciónes y renegociaciónes. obtención de tiempo. reestructuración de deudas
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2013-03-05 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
renegociaciones.mooib.com.mx/ -
Celebración de convenios, negociaciónes y renegociaciónes. ¡ordene y ... Negociaciónes y renegociaciónes. obtención de tiempo. reestructuración de deudas
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2013-03-05 12:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
mit "renegaciación" bleibt offen, was nachträglich erhöht oder gesenkt wird, und benötigt keine Erklärungen. und ist zudem nicht falsch, da auch Nachverhandlungen Nachschlagsverhandlungen sein können
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
negociaciones por aumentos ...
Mi traducción de la frase encomillada del contexto sería:
"Siempre trabajamos estableciendo un precio final fijo. Para nosotros no existen las negociaciones por aumentos, o por precios adicionales ocultos."
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Something went wrong...