This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 5, 2013 18:51
11 yrs ago
Russian term
разъезд
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road construction
На схеме необходимо показать геометрические параметры ремонтируемого участка с указанием искусственных сооружений, расположение съездов, разъездов и объездов, мест расстановки дорожных знаков, нанесения при необходимости временной разметки, ограждений, расположения сигнальных фонарей, складирования строительных материалов.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | ramp |
sleyzerzon
|
| 4 +1 | siding track |
Evgeny Marusik
|
| 5 | crossroad / intersection / crossing |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | passing place / pullout / turnout |
Yelisey Moroz
|
Proposed translations
+1
33 mins
Evgeny Marusik
Native in Russian
Specializes in field
English to Russian translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
siding track
49 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
passing place / pullout / turnout
To accommodate two-way traffic, many single-track roads, especially those officially designated as such, are provided with passing places (United Kingdom) or pullouts or turnouts (United States)
http://en.wikipedia.org/wiki/Single-track_road
http://en.wikipedia.org/wiki/Single-track_road
23 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
crossroad / intersection / crossing
Crossroad:
intersection: a junction where one street or road crosses another
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=crossroad
A place where one road crosses another; an intersection of two or more roads;
http://en.wiktionary.org/wiki/crossroad
crossroad:
http://www.shutterstock.com/pic-110068457/stock-photo-aerial...
http://www.clipartof.com/portfolio/a-papantoniou/crossroads
http://patrickmccomas.wordpress.com/2011/03/16/music-industr...
http://www.dreamstime.com/stock-images-illustration-crossroa...
intersection:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:CRHUBH_intersection.J...
http://www.searcylaw.com/do-you-know/what-is-an-intersection...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Intersection_i10_i155...
http://www.cefc.net/slug/faith-works-living-at-the-intersect...
intersection: a junction where one street or road crosses another
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=crossroad
A place where one road crosses another; an intersection of two or more roads;
http://en.wiktionary.org/wiki/crossroad
crossroad:
http://www.shutterstock.com/pic-110068457/stock-photo-aerial...
http://www.clipartof.com/portfolio/a-papantoniou/crossroads
http://patrickmccomas.wordpress.com/2011/03/16/music-industr...
http://www.dreamstime.com/stock-images-illustration-crossroa...
intersection:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:CRHUBH_intersection.J...
http://www.searcylaw.com/do-you-know/what-is-an-intersection...
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Intersection_i10_i155...
http://www.cefc.net/slug/faith-works-living-at-the-intersect...
+1
4 days
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Discussion