Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravity feeding
Bulgarian translation:
хранене чрез обикновена инфузионна система
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
Mar 5, 2013 20:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
gravity feeding
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
медицински консумативи
хранене чрез система при преждевременно родени и новороден
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | хранене чрез обикновена инфузионна система |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +3 | гравитачно захранване |
Yavor Popov
|
Change log
Mar 12, 2013 20:45: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
хранене чрез обикновена инфузионна система
На български ще дойде малко по-описателно. Обратното е на хранене чрез инфузионна помпа. Справка - дискусията.
(Гравитачно хранене, гравитачно подаване на храна и др. под. нещо не ми звучат добре).
(Гравитачно хранене, гравитачно подаване на храна и др. под. нещо не ми звучат добре).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
гравитачно захранване
....
Peer comment(s):
| agree |
Marin Zagorchev
9 mins
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: И гравитачно подаване в възможно според мен. Зависи от контекста. Гравитачен се използва предимно за напояване и подаване на вода. Може би затова в превода на стандарта (в линка горе) са предпочели описателен превод.
1 hr
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
9 hrs
|
Discussion
Благодаря!
http://www.bds-bg.org/standard/info.php?standard_id=58471
http://books.google.bg/books?id=fPnSeE9NPJ0C&pg=PA77&lpg=PA7...