Mar 6, 2013 07:18
11 yrs ago
English term
as a shelf
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Руководство по безопасности сервера
Rack System Instructions
The following or similar rack-mount instructions are
included with the installation instructions:
■ Elevated Operating Ambient – If installed in a closed
or multi-unit rack assembly, the operating ambient
temperature of the rack environment may be greater
than room ambient. Therefore, consideration should
be given to installing the equipment in an
environment compatible with the maximum ambient
temperature (Tma) specified by the manufacturer
...
Caution – Slide/rail mounted equipment
must not be used as a shelf or workspace.
Помогите пожалуйста перевести "as a shelf or workspace"
Rack System Instructions
The following or similar rack-mount instructions are
included with the installation instructions:
■ Elevated Operating Ambient – If installed in a closed
or multi-unit rack assembly, the operating ambient
temperature of the rack environment may be greater
than room ambient. Therefore, consideration should
be given to installing the equipment in an
environment compatible with the maximum ambient
temperature (Tma) specified by the manufacturer
...
Caution – Slide/rail mounted equipment
must not be used as a shelf or workspace.
Помогите пожалуйста перевести "as a shelf or workspace"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в качестве полки или рабочего места |
zahaar
|
| 5 | как полка |
Enote
|
| 4 | в качестве полки(ок) |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
11 mins
English term (edited):
as a shelf or workspace
Selected
в качестве полки или рабочего места
Конструкция представляет собой нечто вроде этажерки, поэтому велик соблазн помимо стандартного оборудования поставить на сервер еще что-то..
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
в качестве полки(ок)
Т.е., на оборудование, смонтированное на направляющих рейках, нельзя ничего ставить сверху, как на полку
12 mins
как полка
или рабочее место
Something went wrong...