Mar 6, 2013 09:30
11 yrs ago
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
bei Gültigkeit
German to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Aktivierung und Erneuerung des Navigationsdatenvolumens bei Gültigkeit: Nur Europa und für Fahrzeuge mit Pr.Nr 7T6.
Alguien tiene una propuesta para "bei Gültigkeit" en este frase.
Muchas gracias,
Alguien tiene una propuesta para "bei Gültigkeit" en este frase.
Muchas gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con validez en |
Montse P.
|
| 4 | en caso de validez |
Jose Mota
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
con validez en
Con validez en: zonas de Europa y vehículos con Pr.Nr 7T6.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
15 mins
en caso de validez
Yo diría "en caso de validez sólo en Europa y para vehículos..."
Los dos puntos sirven en este caso (al contrario del uso en español) para especificar el alcance de esa validez.
Los dos puntos sirven en este caso (al contrario del uso en español) para especificar el alcance de esa validez.
Discussion