Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knit stitch
Hebrew translation:
עין
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Mar 6, 2013 11:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
7 years experienced translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
knit stitch
English to Hebrew
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
נמצא בהוראות לתפירה לילדים.
המשפט המלא:
Starting from the first peg, with the hook, pull the bottom loop up over the top loop and off the peg. This forms a knit stitch.
תודה מראש!
המשפט המלא:
Starting from the first peg, with the hook, pull the bottom loop up over the top loop and off the peg. This forms a knit stitch.
תודה מראש!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | עין |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 4 | עין ימין |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
| 3 | תפר קדמי |
Gad Kohenov
|
Change log
Mar 9, 2013 09:51: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
Selected
עין
לקחתי פעם שיעור סריגה
זה התפר הבסיסי שממנו מתחילים את הסריגה למיטב הבנתי
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-06 11:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crochet-school.co.il/216772/קורס-סריגה-במסרגה-אחת
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-06 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
עין היא למעשה הלולאה הראשונה
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-06 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם לקרוא לזה קשר תפירה, זה התרגום המילולי, אך עין זה המונח שכל הסבתות מכירות
זה התפר הבסיסי שממנו מתחילים את הסריגה למיטב הבנתי
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-06 11:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crochet-school.co.il/216772/קורס-סריגה-במסרגה-אחת
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-03-06 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
עין היא למעשה הלולאה הראשונה
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-03-06 12:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
אפשר גם לקרוא לזה קשר תפירה, זה התרגום המילולי, אך עין זה המונח שכל הסבתות מכירות
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
28 mins
עין ימין
לאחר התייעצות עם האישה, מדובר אכן בעין, אולם זו תהיה עין ימין (בסריגה או בקרושה יש גם עין שמאל).י
56 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
13
תפר קדמי
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
תפר אחורי=purl stitch
(: לא בדיוק התחום שלי
תפר אחורי=purl stitch
(: לא בדיוק התחום שלי
Something went wrong...