Mar 7, 2013 11:49
11 yrs ago
Spanish term
Festival de la chicha la vida y la dicha
Spanish to Russian
Marketing
Tourism & Travel
la ciudad Bogotá
Depende de la época del año podrás disfrutar del Festival de Rock al Parque, Festival de la chicha la vida y la dicha, o el fantástico Carnaval de Bogotá.
Proposed translations
(Russian)
3 | Фестиваль чичи, жизни и удачи | _Alena |
Proposed translations
33 mins
Selected
Фестиваль чичи, жизни и удачи
Дословный перевод. Вообще-то похоже, что это просто фестиваль чичи (традиционный напиток многих стран Латинской Америки), а два других слова просто для рифмы взяли. Точнее наверное передавало бы смысл этого лозунга что-то вроде "чичи, жизнелюбия и счастья (удачи)", но по-русски оно тоже должно звучать складно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Something went wrong...