Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoring and bracing methods
Russian translation:
метод укрепления стенок (траншей, котлованов и т.д.)
Added to glossary by
Danil Karpov
Mar 7, 2013 14:17
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
Creative adaptation > translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
shoring and bracing methods
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Excavation
Речь идет о технике безопасности.
Select and use appropriate shoring or bracing methods as defined in the Safety in Designs manual.
Select and use appropriate shoring or bracing methods as defined in the Safety in Designs manual.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | метод укрепления стенок (траншей, котлованов и т.д.) |
Roman Karabaev
|
| 3 | распорками и раскосами |
IRA100
|
Proposed translations
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
Selected
метод укрепления стенок (траншей, котлованов и т.д.)
*
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-03-07 15:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Shoring - это, собственно, установка подпорок, досок, щитов, крепей (которые, собственно, препятствуют обрушению грунта), а bracing - установка распорок. Естественно, и те и другие могут иметь разную конструкцию, в зависимости, например, от глубины выемки, наличия воды или характеристик грунта.
Я же предлагаю перевести все это дело общим термином "укрепление стенок", благо подробная информация, по всей видимости, и содержится в руководстве, на которое дается ссылка.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-03-07 15:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Shoring - это, собственно, установка подпорок, досок, щитов, крепей (которые, собственно, препятствуют обрушению грунта), а bracing - установка распорок. Естественно, и те и другие могут иметь разную конструкцию, в зависимости, например, от глубины выемки, наличия воды или характеристик грунта.
Я же предлагаю перевести все это дело общим термином "укрепление стенок", благо подробная информация, по всей видимости, и содержится в руководстве, на которое дается ссылка.
Note from asker:
| Эти методы между собой чем-то отличаются? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Роман."
32 mins
распорками и раскосами
...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-03-07 14:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Усиление распорками и раскосами
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-03-07 14:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Усиление распорками и раскосами
Something went wrong...