Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agrees to the grant or renewal
French translation:
approuve l'AMM ou son renouvellement
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Mar 11, 2013 09:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
agrees to the grant or renewal
English to French
Medical
Medical (general)
affaires réglementaires
The Licensing Authority agrees to the grant or renewal of the marketing authorisation for the above submission on the basis of the data provided.
La personne que je relis a mis : "Les autorités compétentes s'engagent à l'octroi ou au renouvellement..." bof !
La personne que je relis a mis : "Les autorités compétentes s'engagent à l'octroi ou au renouvellement..." bof !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | approuve l'AMM ou son renouvellement |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 +3 | approuvent l'octroi ou le renouvellement |
CFournier
|
Change log
Mar 12, 2013 15:21: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
approuve l'AMM ou son renouvellement
Marketing authorisation = AMM = autorisation de mise sur le marché
Donc, IMHO dire "approuver l'octroi de l'autorisation".....est un peu "lourd".
Pour cette raison je tournerai la phrase en disant :
approuve l'autorisation de mise sur le marché ou son renouvellement pour la soumission....
Donc, IMHO dire "approuver l'octroi de l'autorisation".....est un peu "lourd".
Pour cette raison je tournerai la phrase en disant :
approuve l'autorisation de mise sur le marché ou son renouvellement pour la soumission....
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Bien que je me demande si "s'engager à octroyer une AMM" a la même valeur que "approuver une AMM". Orgogozo devrait savoir avec plus de contexte. Si oui, cette suggestion est plus fluide.
5 mins
|
|
Merci Nikki
|
|
| agree |
CFournier
: idem remarque Nikki, qui s'applique donc aussi à ma propre réponse...
8 mins
|
|
Merci Catherine; très smart :)
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
|
Merci Bertrand
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+3
3 mins
approuvent l'octroi ou le renouvellement
possibilité, vue ce matin dans un texte de l'EMA pour "agree"
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Oui, "s'engager à" fonctionnerait mais avec "octroyer ou renouveler", mais pas avec les noms.
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Audrey Bernard-Petitjean
1 hr
|
|
merci Audrey
|
Discussion
Sinon non, rien à voir avec GEDEV, ma fille n'a pas l'âge de travailler encore, à part faire son lit, ranger sa chambre et mettre le couvert :-) ou encore au choix, laver ma voiture, nettoyer les murs de la salle de bains, désherber dehors :-)