Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dottore di ricerca in ebraistica
German translation:
PhD in Hebraistik
Added to glossary by
ISABELLA BRUSUT
Mar 11, 2013 09:52
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
dottore di ricerca in ebraistica
Italian to German
Other
Education / Pedagogy
Das ist ein akademischer Titel. Wie lautet der richtige Begriff auf Deutsch?
DOKTOR/FORSCHER IN HEBRAISTIK???
Danke!
DOKTOR/FORSCHER IN HEBRAISTIK???
Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Mar 11, 2013 12:19: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "DOTTORE DI RICERCA IN EBRAISTICA" to "dottore di ricerca in ebraistica"
Proposed translations
7 hrs
Selected
PhD in Hebraistik
http://de.wikipedia.org/wiki/Ph.D.
http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor
Für genau diesen Begriff finden sich allerdings keine Treffer, dafür einige mit "Promotion in Hebraistik", aber als Titel ist das ja nicht geeignet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-03-12 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal was zum Thema:
http://erasmus-alla-italia.blogspot.it/2011/04/laurea-italia...
Ich würde allerdings nicht "Forschungsdoktor" verwenden. Bei den Treffern, die ich gesehen habe, steht dieser Begriff überall in Klammern, sozusagen als "Übersetzung" von dottore di ricerca. Der dottore di ricerca ist wie der PhD der höchste akademische Abschluss. Vielleicht kannst Du den ital. Begriff noch in Klammern dazuschreiben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor
Für genau diesen Begriff finden sich allerdings keine Treffer, dafür einige mit "Promotion in Hebraistik", aber als Titel ist das ja nicht geeignet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2013-03-12 12:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal was zum Thema:
http://erasmus-alla-italia.blogspot.it/2011/04/laurea-italia...
Ich würde allerdings nicht "Forschungsdoktor" verwenden. Bei den Treffern, die ich gesehen habe, steht dieser Begriff überall in Klammern, sozusagen als "Übersetzung" von dottore di ricerca. Der dottore di ricerca ist wie der PhD der höchste akademische Abschluss. Vielleicht kannst Du den ital. Begriff noch in Klammern dazuschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
35
Dr. [promovierter Akademiker] in Hebraistik
- Doktor [promovierter Akademiker] -> Italienische Titel
- Dr. / Doktor -> ausländische Titel
Problema: titolo di Dottore in Italia per laurea di I livello
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-11 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
*d o t t o r a n d i* vs. *d o t t o r i* *d i* *r i c e r c a*
Associazione *dottorandi* e *dottori* *di* *ricerca* italiani:
L'Associazione ***dottorandi e dottori di ricerca italiani*** (acronimo ADI), è un'associazione legalmente costituitasi nel 1998, apartitica e senza fini di lucro, che si propone la tutela dei diritti dei dottorandi e dottori di ricerca, la promozione della figura professionale del dottore di ricerca, il miglioramento della qualità dell'insegnamento superiore e in generale il miglioramento delle politiche della ricerca in Italia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Associazione_Dottorandi_e_Dotto...
- Dr. / Doktor -> ausländische Titel
Problema: titolo di Dottore in Italia per laurea di I livello
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-11 11:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
*d o t t o r a n d i* vs. *d o t t o r i* *d i* *r i c e r c a*
Associazione *dottorandi* e *dottori* *di* *ricerca* italiani:
L'Associazione ***dottorandi e dottori di ricerca italiani*** (acronimo ADI), è un'associazione legalmente costituitasi nel 1998, apartitica e senza fini di lucro, che si propone la tutela dei diritti dei dottorandi e dottori di ricerca, la promozione della figura professionale del dottore di ricerca, il miglioramento della qualità dell'insegnamento superiore e in generale il miglioramento delle politiche della ricerca in Italia.
http://it.wikipedia.org/wiki/Associazione_Dottorandi_e_Dotto...
Peer comment(s):
| neutral |
L_Piras (X)
: ja, aber dann eher Dr. der hebraistik!
1 day 57 mins
|
5 hrs
Forschungsdoktor in Hebraistik
diesen Begriff findet man relativ häufig.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Akademischer Titel ist nicht gleich Beruf - Man sollte alle Textinfos berücksichtigen.
1 hr
|
1 day 1 hr
Doktorgrad im Fach Hebraisitik
je nach KOntext
Discussion