Urdu term
(ممتازکرنا (دوسروں سے
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Pakistan
Perfection is my Obsession
Native in: Urdu
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to English, and 1 more.
To stand out from others/To stand out of the rest/crowd
A sharp mind and a sensitive heart WILL HELP YOU STAND OUT FROM OTHERS (alternatively, WILL SINGLE YOU OUT). 2) In order to stand out from others, you need to have both a sharp mind and a sensitive heart.
| disagree |
Irshad Muhammad
: The suggested translation is very vague, I am afraid. To stand out from others may mean that someone is no-cooperative with others. However, “Mumtaz karna” is absolutely and clearly a positive thing.
9 hrs
|
|
Jazak ALLAH for your comment.It is, however, totally based on subjective and personal opinion, & is not based on any reference or logic.'To stand out...' does not mean being non-cooperative.2ndly,the question is clearly not about cooperation/noncooperatio
|
|
| agree |
sahmed21
11 hrs
|
|
Jazak ALLAH!
|
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
To set apart; to distinguish; to compare favorably (against others)
India
Quality within time frame
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 5 more.
To distinguish
"Mirza Ghalib is a distinguished poet" or "to distinguish Mirza Ghalib from his comtemporary poets"
Something went wrong...