Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floating pulley
Romanian translation:
rolă de întinzătoare/tensionată
Added to glossary by
raikks
Mar 13, 2013 17:43
11 yrs ago
English term
Not a translator
floating pulley
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | rolă de flotaj |
Daniel Grigoras
|
| 3 | rolă mobilă (în acest context) |
Nicolae Buzoianu
|
Proposed translations
32 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
Selected
rolă de flotaj
RÓLĂ, role, s. f. 1. Rotiţă sau cilindru care se învârteşte în jurul unui ax (DEX)
din diagramă ( http://goo.gl/h241z ) reiese că cablul (oare putea fi evitată cacofonia?) este flotat ; poate are de a face cu acel "tap de cable", adică rotița asta o face el
--------------------------------------------------
Note added at 2 days53 mins (2013-03-15 18:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau rolă întinzătoare/tensionantă: fixează și ghidează cablul care trece printre cele trei role fixe ale respectivul dispozitiv prin nealinerea axului rolei centrale fixe cu axele celorlalte două role fixe în așa fel încât, prin flambarea lungimii cablului ce trece prin respectivul dispozitiv să se creeze tensiune pe lungimea acestuia.
"Pass the cable under the right hand fixed pulley, then over the centre pulley then under the left hand pulley."
din diagramă ( http://goo.gl/h241z ) reiese că cablul (oare putea fi evitată cacofonia?) este flotat ; poate are de a face cu acel "tap de cable", adică rotița asta o face el
--------------------------------------------------
Note added at 2 days53 mins (2013-03-15 18:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau rolă întinzătoare/tensionantă: fixează și ghidează cablul care trece printre cele trei role fixe ale respectivul dispozitiv prin nealinerea axului rolei centrale fixe cu axele celorlalte două role fixe în așa fel încât, prin flambarea lungimii cablului ce trece prin respectivul dispozitiv să se creeze tensiune pe lungimea acestuia.
"Pass the cable under the right hand fixed pulley, then over the centre pulley then under the left hand pulley."
Peer comment(s):
| neutral |
ION CAPATINA
: nu e flotaj în acest caz, mai săpați...//We, as translators vs. MT (automatically guessing). E vorba nu de dicționare, ci termeni în contextul tehnic respectiv. N-am auzit de "flotajul" rolei...
22 mins
|
|
e vb. de flotarea (flambarea) cablului nu a rolei; poate are legătură cu acel "tap the cable"; oricum, în desen e evident că flambează cablul, probabil cu rolul de a fixa mai bine cablul prin crearea unei tensiuni asupra cablului între cele trei role
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
2 hrs
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
88
rolă mobilă (în acest context)
as opposed to "fixed pulleys"
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grigoras
: există "fixed pulleys" și "mobile pulleys" (e.g. http://is.gd/aSbKsY); "floating pulley" cred că are alt rost; de aici: http://is.gd/sY3WYf reiese clar că nu e vb. de "movable pulley" // acum văd că rola centrală e fixată pe o fierătanie mobilă cu arc
14 hrs
|
|
rola respectivă nu este fixă, este mobilă, din figura askerului înţeleg că acea rolă se deplasează de-a lungul cablului şi astfel dispozitivul indică tensiunea pe scala de jos. doar celelalte două "is ţapene"
|
Discussion