Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other orders are as per attached exhibit number
Spanish translation:
Otras órdenes tal y como se establecen en el anexo
Added to glossary by
Ray Ables
Mar 13, 2013 20:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
other orders are as per attached exhibit number
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
acta de divorcio
Other orders are as per attached exhibit number
Lo que realmente me confunde es si en una demanda de divorcio la palabra order se traduce literalmente como orden o hay algun termino legal
Yo lo traduciria: Otras ordenes tal y como se establecen en el anexo No
Gracias
Lo que realmente me confunde es si en una demanda de divorcio la palabra order se traduce literalmente como orden o hay algun termino legal
Yo lo traduciria: Otras ordenes tal y como se establecen en el anexo No
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Otras órdenes tal y como se establecen en el anexo |
Ray Ables
|
| 3 | las demás órdenes son tal como se consignan en el documento de prueba |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 20, 2013 04:04: Ray Ables Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Otras órdenes tal y como se establecen en el anexo
Tu traducción está bien. También se podría usar “mandato” o “mandamiento”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias "
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
las demás órdenes son tal como se consignan en el documento de prueba
Tratándose de una demanda de divorcio, "exhibit" sería "documento de prueba".
Something went wrong...