Mar 14, 2013 20:11
11 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
人格的な利益
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Computer safety laws
人格的な利益を保護する権利
Does this mean "authority to protect moral interests"?
More specifically does 人格的な利益 mean "moral interests"?
Does this mean "authority to protect moral interests"?
More specifically does 人格的な利益 mean "moral interests"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | moral interest |
cinefil
|
| 3 +1 | personal rights |
Harry Oikawa
|
| 3 | Personal interest |
MariyaN (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
moral interest
第六十条（著作者が存しなくなつた後における人格的利益の保護）Article 60(Protection of moral interests after author's death)
http://www.tna-choices.com/copyright/personal/
http://www.tna-choices.com/copyright/personal/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Harry Oikawa
Native in Japanese
Works in field
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
10
personal rights
I this it is the personal rights of individuals.
2 hrs
Personal interest
"The right to protect personal interest" would be my guess. (I don't see anything that would justify translating 人格的な利益 as "moral interest", unless there is something in the broader context that cannot be posted here.) It seems to me that 人格的 here is "personal" meaning "pertaining to an individual".
Something went wrong...