Mar 15, 2013 14:04
11 yrs ago
3 viewers *
English term
KEEP ROLLING OUT
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
OUR PRODUCTS KEEP ROLLING OUT 24x7
VIA OUR SUBSIDIARIES & JOINT VENTURES
VIA OUR SUBSIDIARIES & JOINT VENTURES
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | siguen saliendo a la venta |
Natalia Pedrosa
|
| 4 +1 | se siguen vendiendo sin interrupción/continúan a la venta ininterrumpidamente |
Verónica Ducrey
|
Proposed translations
+3
4 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
siguen saliendo a la venta
Me supongo. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Verónica Ducrey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
se siguen vendiendo sin interrupción/continúan a la venta ininterrumpidamente
Otra opción, especialmente tomando en cuenta lo de 24/7, que da la idea de producción ininterrumpida.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Bourne
: Yo estoy de acuerdo.
3 days 20 hrs
|
|
Gracias, Alexandra. :-)
|
Something went wrong...