This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
produits
aux marges et valorisations de bas de cycle
Mar 16, 2013 10:56
11 yrs ago
French term

clé prisonnière

French to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Das ist ein Schlüssel, der bei geöffnetem Schloss im Schloss steckenbleibt. Z.B. an Umkleideschränken im Schwimmbad. Man kann den Schlüssel erst abziehen, wenn man den Schrank zugeschlossen hat. Einen engl. Begriff habe ich gefunden (captive key), aber leider keinen Deutschen....
Proposed translations (German)
4 +2 nicht abziehbarer Schlüssel
3 Schlüsseldepot

Discussion

laurgi Mar 17, 2013:
Je vote aussi pour "Schließzwang", si c'est le principe de fonctionnement qui est énoncé par "clé prisonnière" et non l'objet (la clé) en lui-même
BrigitteHilgner Mar 16, 2013:
Schlüssel (in Offenstellung) nicht abziehbar Siehe dazu auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schließzwang
http://www.kerfin.de/
Jean-Christophe Vieillard Mar 16, 2013:
Je recommande le magnifique catalogue :
1_4_katalog_glowny_ronis.pdf
j'ignore si ses traductions sont bonnes, sa version française est vraiment passionnante (en ce qui concerne la terminologie, je n'ai pas dit comme livre de chevet, mais c'est du beau travail).
Jean-Christophe Vieillard Mar 16, 2013:
Quelques résultats obtenus par une recherche de la chaîne :
clé prisonnière Schlüssel
avec Google.
(b) Ein Schlüssel / Clé simple. (c) Schlüssel arretiert, Betätiger frei /. Clé prisonnière, pêne libéré. (d) Schlüssel frei, Betätiger arretiert /.
Dans une traduction de l'anglais ( literature.rockwellautomation.com/idc/groups/.../440t-in005_-en-p.p... )
_________
ABUS
Schließzwang: Zum Abschließen ist der Schlüssel zwingend erforderlich
Key Retaining: a key is needed for locking. Lock retains key until locked
«Clé prisonnière»: Pour fermer le cadenas, la clé est indispensable
____________
Schranken können mit einer Zwangsschließung ausgerüstet werden
Les barrières peuvent aussi être équipées d’un système à clé prisonnière
www.westeifel-werke.de
__________________
Schließzwang : der Schlüssel kann nur in geschlossener Stellung...
Clé prisonnière : la clé ne peut être retirée qu’en position fermée.
Trap Key: extraction only from closed position
www.dom-polska.pl/www/pobierz.php?file=1_4_katalog...pdf
GiselaVigy Mar 16, 2013:
Guten Tag, Sabine etwas mit: Verriegelungssperre?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

nicht abziehbarer Schlüssel

oder mit Schlüsselarretierung. Das ist schon mal in einer meiner Übersetzungen vorgekommen. Im Moment habe ich nur mein Memory greifbar, das Belegdokument suche ich noch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-16 13:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Abus habe ich auch den Terminus Schließzwang gefunden:
Schließzwang: Zum Abschließen ist der Schlüssel zwingend erforderlich
Key Retaining: a key is needed for locking. Lock retains key until locked
«Clé prisonnière»: Pour fermer le cadenas, la clé est indispensable
Automatisch verriegelnd: Schloss verriegelt automatisch durch Herunterdrücken
des Bügels – Schlüssel ist zum Abschließen nicht erforderlich
Self-locking: the lock is locked automatically by pushing down the shackle –
no key needed for locking
«Clé non-prisonnière»: Fermeture automatique en appuyant sur l’anse, sans clé
http://www.multihela.fi/files/abus/ABUS riippulukot LOW.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-16 13:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eine andere Webseite gibt "Zwangsschließung" an.
http://www.freiraumausstattung.de/fileadmin/Freiraum-Bilder/...
Peer comment(s):
agree Rolf Kern : Die Erklärungen gehen an der Sache vorbei. Es handelt sich um einen "im geöffneten Zustand (des Kastens) nicht abziehbarer Schllüssel". Einen deutschen Kurzbegriff für einen solchen Schlüssel gibt es höchstwahrscheinlich nicht.
1 hr
agree BrigitteHilgner
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
39 mins

Schlüsseldepot

gefunden bei ABUS

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-16 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

könnte auch Fangschloss sein (uralte Erinnerung)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search