Mar 18, 2013 09:23
11 yrs ago
Polish term
Not a translator
podlegający sprzedaży lub najmowi
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Istniejące budynki podlegające sprzedaży lub najmowi
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to be sold or rented |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | subject to sale or rent |
George BuLah (X)
|
| 4 | which can be sold or rented out |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+2
6 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
235
Selected
to be sold or rented
tak po prostu :)
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: można też "for sale or rental". Prostota górą!
1 hr
|
|
Thx :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: for sale or rent/lease
14 hrs
|
|
Dzięki; "lease" to bardziej IMHO dzierżawa, ale różnica w sumie niewielka :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim!"
14 mins
subject to sale or rent
wersja - bardziej "jak w dokumencie, np. w umowie" :)
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
which can be sold or rented out
I would translate it this way
Discussion