Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
до тревожных раптусов
English translation:
[up] to [the level of] paroxysms of anxiety
Added to glossary by
Ravindra Godbole
Mar 19, 2013 12:51
11 yrs ago
Russian term
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
до тревожных раптусов
Russian to English
Medical
Psychology
В дальнейшем, когда явления тревоги приобретали патологическую стойкость и сопровождались внезапно бозникающими вспышками паники вплоть до тревожных раптусов, провоцирующими панические расстройства фактором становились угроза новой утрата.
есть ли отпечатка на слов ? Если есть то что надо быть там?
есть ли отпечатка на слов ? Если есть то что надо быть там?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | [up] to [the level of] paroxysms of anxiety |
Rachel Douglas
|
| 4 | raptus |
Yuri Kremnyov
|
Proposed translations
+2
25 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
[up] to [the level of] paroxysms of anxiety
... sudden flashes of panic, rising to the level of paroxysms of anxiety ...
That's pretty wordy. If the context permits, you could condense it:
... sudden flashes of panic, even paroxysms of anxiety ...
(There's something strange about the original - not only spelling, but grammatical agreement.)
That's pretty wordy. If the context permits, you could condense it:
... sudden flashes of panic, even paroxysms of anxiety ...
(There's something strange about the original - not only spelling, but grammatical agreement.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Yuri Kremnyov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
My vast experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...