Съжалявам, днес нямах време и отговорих малко прибързано. Всъщност става дума за направляващо колело на верижен механизъм, който се състои от водещо колело или звездочка (barbotin), опорни ролки (galets), направляващо колело или ленивец (roue folle) и самата верига. Разрових се из старите си преводи и се оказа, че това е термин, който съм превеждал. За съжаление е било доста преди ерата на котешките инсктрументи и ми трябваше време да го открия.