Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Network mask
Persian (Farsi) translation:
پوشش/نقاب شبکه
Added to glossary by
Moazame Danaiefar
Mar 27, 2013 07:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Iran
En Farsi Translator/Subtitle provider
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Network mask
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
It is also called subnetwork mask...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | پوشش/نقاب شبکه |
Mina Ahmadi
|
| 5 +1 | ماسک شبکه |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 | ماسک شبکه/ماسک زیرشبکه/network mask |
Mahdieh Kandoei
|
Change log
Mar 27, 2013 07:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Mina Ahmadi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Quality Is the Best Business Plan!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Selected
پوشش/نقاب شبکه
mask در علوم رایانه پوشش معنا می دهد.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u..."
8 mins
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
ماسک شبکه/ماسک زیرشبکه/network mask
در ترجمه فارسی برای متون تخصصی این عبارت دستنخورده باقی می ماند چون ترجمه ی آن برای افراد متخصص نامفهوم می باشد
network mask or IPmask:
آی پی یا شناسه ایست که توسط آن پروتکل آن شبکه شناخته می شود
بهترین حالت ترجمه آن نوشتن خود کلمه به زبان انگلیسی می باشد
network mask or IPmask:
آی پی یا شناسه ایست که توسط آن پروتکل آن شبکه شناخته می شود
بهترین حالت ترجمه آن نوشتن خود کلمه به زبان انگلیسی می باشد
+1
2 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
40
ماسک شبکه
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-03-27 07:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
ماسک شبکه or نقاب شبکه.
Something went wrong...