Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fascia di completamento
French translation:
bande/bandeau de finition
Added to glossary by
Isabelle Meschi
Mar 28, 2013 07:55
11 yrs ago
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
fascia di completamento
Italian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Toujours dans le même document que le terme précédent, je ne comprends pas à quoi correspond ce "fascia di completamento".
"...pannelli esterni in c.a.v. con graniglia lavata e fascia di completamento in rame Tecu-Patina..."
Merci d'avance pour vos suggestions et bonne journée !
"...pannelli esterni in c.a.v. con graniglia lavata e fascia di completamento in rame Tecu-Patina..."
Merci d'avance pour vos suggestions et bonne journée !
Proposed translations
(French)
| 4 | bande/bandeau de finition (en cuivre) |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | bandeau |
enrico paoletti
|
| 4 | bardage de façade/bardage pour finitions esthétiques |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
40 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
417
Selected
bande/bandeau de finition (en cuivre)
***
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-03-28 08:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fabbricazione industriale, Produzione, INDUSTRIA [COM]
Voce completa
IT completamento
operazione di completamento
FR opération de finition
source IATE.
Produit Tecu Classic / Oxid / Patina / Zinn/ Brass/ Bronze/ Gold, Feuilles et bandes en cuivre en sept finitions de KME Architectural Solutions.
http://produits-btp.batiproduits.com/Kme-Architectural-Solut...
La solution : TECU® Patina, un cuivre pré patiné immédiatement utilisable qui ... TECU® Patina est désormais doté d'une couche provisoire de protection TSP.
http://www.kme.com/fr/tecu_patina
C'est la désignation des feuilles et bandes TECU® cuivre en version classique naturelle. ... TECU® Oxid se distingue par sa finition esthétique et sa facilité à le ...
http://www.antonangeli-sa.com/pages/fr/produits-en-cuivre.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-03-28 08:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Fabbricazione industriale, Produzione, INDUSTRIA [COM]
Voce completa
IT completamento
operazione di completamento
FR opération de finition
source IATE.
Produit Tecu Classic / Oxid / Patina / Zinn/ Brass/ Bronze/ Gold, Feuilles et bandes en cuivre en sept finitions de KME Architectural Solutions.
http://produits-btp.batiproduits.com/Kme-Architectural-Solut...
La solution : TECU® Patina, un cuivre pré patiné immédiatement utilisable qui ... TECU® Patina est désormais doté d'une couche provisoire de protection TSP.
http://www.kme.com/fr/tecu_patina
C'est la désignation des feuilles et bandes TECU® cuivre en version classique naturelle. ... TECU® Oxid se distingue par sa finition esthétique et sa facilité à le ...
http://www.antonangeli-sa.com/pages/fr/produits-en-cuivre.ph...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
19 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
404
bandeau
Construction de la salle polyvalente "L'Astrolabe" à Petit Quevilly
"Bandeau cuivre TECU PATINA".
Année : 2012
"Bandeau cuivre TECU PATINA".
Année : 2012
Reference:
http://www.boutel.fr/index.php?option=com_content&view=section&layout=blog&id=3&Itemid=12
40 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
bardage de façade/bardage pour finitions esthétiques
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2013-03-28 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dufoix.fr/bardage-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-28 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archiexpo.fr/cat/facades-murs-rideaux/bardages-me...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-03-28 08:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou
bande
es éléments en métal déployé ou perforés TECU® Classic ou TECU® Patina associent les attraits d'une façade en cuivre et la légèreté d'un rideau semi ...
http://www.pointp.fr/docindus/0007 Sanitaire Chauffage/00280...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2013-03-28 08:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dufoix.fr/bardage-5.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2013-03-28 08:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archiexpo.fr/cat/facades-murs-rideaux/bardages-me...
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2013-03-28 08:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou
bande
es éléments en métal déployé ou perforés TECU® Classic ou TECU® Patina associent les attraits d'une façade en cuivre et la légèreté d'un rideau semi ...
http://www.pointp.fr/docindus/0007 Sanitaire Chauffage/00280...
Something went wrong...