Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alene needle
Bulgarian translation:
игла тип шило
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Mar 28, 2013 18:43
11 yrs ago
1 viewer *
English term
alene needle
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
медицински консумативи
http://www.vygon.nl/nl/producten/alene-needle_602_00065806
дали има общоприето наименование на български?
дали има общоприето наименование на български?
Proposed translations
(Bulgarian)
3 +1 | игла тип шило | Nadia Borissova |
Change log
Apr 19, 2013 05:07: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
игла тип шило
Мисля, че тук става дума за alène, което е шило на френски.
Намерих информация на френски за такъв тип игли:
http://www.peters-surgical.com/uploads/DOC_REDON_98C22_-_201...
http://www.exhausmed.com/Docs/IHT/2009/FichesTechniques/FICH...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-28 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
========================================
В първия линк информацията е на френски и английски.
Намерих информация на френски за такъв тип игли:
http://www.peters-surgical.com/uploads/DOC_REDON_98C22_-_201...
http://www.exhausmed.com/Docs/IHT/2009/FichesTechniques/FICH...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-03-28 22:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
========================================
В първия линк информацията е на френски и английски.
Peer comment(s):
agree |
Ekaterina Kroumova
: Нидерландците очевидно са го приспособили от френски, на английски е redon needle: http://www.hellotrade.com/medico-plast-international/product...
9 hrs
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
Discussion
Иглите за пункция изглеждат така:
http://sofinformproduct.com/archives/1418
"... металлический стилет надежно фиксирован к проксимальному концу катетера.."
http://www.apexmed.ru/sistema-drenazhnaya-s-kateterom-tipa-r...
http://www.google.be/search?sourceid=navclient&aq=&oq=игла т...
2. http://www.mtmarket.ru/index.php?option=com_content&task=vie...
Вж и предходния въпрос за "whitacre needle"
Подробности - по-късно...
В презентацията за дрен "Редон", приложена от Катя на някои места вместо игла - шило/ игла тип шило (аiguille alène, аiguilles alène) се използва дори само шило (навсякъде "alène" с малка буква).
Да не се окаже, че тоя път руснаците трябва да гледат от нас, а не ние от тях как да превеждаме. :)
http://www.euro-pharmat.com/documents/7-Drainageaspiratif.pd...
Справка на френски: http://www.euro-pharmat.com/documents/7-Drainageaspiratif.pd...