Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They can do neither
Portuguese translation:
Nada disso pode ser feito (sem alterar o...)
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Mar 30, 2013 00:08
11 yrs ago
English term
They can do neither
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Insiders sold stock to their companies in the tulip bubble which went unreported publicly for up to a year. Still, only an isolated problem.) They can do neither without altering the delicate poise of supply and demand which governs prices. Whatever they do is sooner or later reflected on the charts where you, the "outsider," can detect it. Or detect, at least, the way in which the supply-demand equation is being affected by insiders' operations plus all other prevailing market factors. So, you don't need to be an insider in order frequently to ride with them.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 hrs
Selected
Nada disso pode ser feito (sem alterar o...)
Ficaria assim:
Nada disso pode ser feito sem alterar o delicado equilíbrio da oferta e procura
clubdovendedor.com.br/.../feliz-idade-sexualidade-sem-data-de-valid...
23/03/2012 – Porém nada disso pode ser feito sem o aval de um profissional médico e a análise de contraindicações. Principais mudanças do corpo na ...
C. H. SPURGEON: O Espírito Santo - C. H. Spurgeon
www.charleshaddonspurgeon.com/.../o-espirito-santo-c-h-spur...
27/09/2011 – Nada disso pode ser feito sem o Espírito Santo — "Sem mim nada podeis fazer" (João 15.5). Ramo da videira, você não pode dar frutos sem a ...
Nada disso pode ser feito sem alterar o delicado equilíbrio da oferta e procura
clubdovendedor.com.br/.../feliz-idade-sexualidade-sem-data-de-valid...
23/03/2012 – Porém nada disso pode ser feito sem o aval de um profissional médico e a análise de contraindicações. Principais mudanças do corpo na ...
C. H. SPURGEON: O Espírito Santo - C. H. Spurgeon
www.charleshaddonspurgeon.com/.../o-espirito-santo-c-h-spur...
27/09/2011 – Nada disso pode ser feito sem o Espírito Santo — "Sem mim nada podeis fazer" (João 15.5). Ramo da videira, você não pode dar frutos sem a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
3 mins
não podem fazer nenhuma destas
o contexto para trás seria útil, porque presumo que haja anteriormente uma outra opção do que poderiam fazer e o que aqui é dito é que não podem fazer/implementar essas ações, mas sem contexto é difícil
6 mins
Eles não podem fazer nenhuma das duas (coisas)
A tradução é esta, mas no contexto acima só vejo uma das duas.
23 mins
Eles não podem fazer nada disso, nada a respeito disso.
Minha sugestão.
Something went wrong...