Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They can do neither without altering the delicate poise
Portuguese translation:
Nada disso pode ser feito sem alterar o delicado equilíbrio (entre oferta e procura)
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Mar 30, 2013 00:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Annay Borges (X)
They can do neither without altering the delicate poise
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Insiders sold stock to their companies in the tulip bubble which went unreported publicly for up to a year. Still, only an isolated problem.) They can do neither without altering the delicate poise of supply and demand which governs prices.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 30, 2013 00:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
Selected
Nada disso pode ser feito sem alterar o delicado equilíbrio (entre oferta e procura)
Ficaria assim:
Nada disso pode ser feito sem alterar o delicado equilíbrio entre oferta e procura
clubdovendedor.com.br/.../feliz-idade-sexualidade-sem-data-de-valid...
23/03/2012 – Porém nada disso pode ser feito sem o aval de um profissional médico e a análise de contraindicações. Principais mudanças do corpo na ...
C. H. SPURGEON: O Espírito Santo - C. H. Spurgeon
www.charleshaddonspurgeon.com/.../o-espirito-santo-c-h-spur...
27/09/2011 – Nada disso pode ser feito sem o Espírito Santo — "Sem mim nada podeis fazer" (João 15.5). Ramo da videira, você não pode dar frutos sem a ...
Nada disso pode ser feito sem alterar o delicado equilíbrio entre oferta e procura
clubdovendedor.com.br/.../feliz-idade-sexualidade-sem-data-de-valid...
23/03/2012 – Porém nada disso pode ser feito sem o aval de um profissional médico e a análise de contraindicações. Principais mudanças do corpo na ...
C. H. SPURGEON: O Espírito Santo - C. H. Spurgeon
www.charleshaddonspurgeon.com/.../o-espirito-santo-c-h-spur...
27/09/2011 – Nada disso pode ser feito sem o Espírito Santo — "Sem mim nada podeis fazer" (João 15.5). Ramo da videira, você não pode dar frutos sem a ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+3
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
395
não podem fazer nenhuma das duas sem alterar o delicado equilíbrio de
:)
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Paulinho, obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Teresa, obrigada
|
|
| agree |
João Mata
10 hrs
|
|
João, obrigada
|
+3
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Eles não podem fazer nenhuma das duas sem alterar o delicado equilíbrio de
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2013-03-30 00:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
poise = equilíbrio
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2013-03-30 00:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
...sem alterar o delicado entre/de oferta e procura.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-03-30 17:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Neither = nenhum dos dois.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Alberto Cury
17 hrs
|
|
Grata!
|
Something went wrong...