Apr 3, 2013 06:30
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Fast and reliable.
Native in: Danish 
Works in: French to Danish, English to Danish, Danish to English, and 1 more.
game changer
English to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Marketing - idiom with origin in finance
context:
Revolutionary [...] shape and [...] integration, including integrated [...], make [this bike] an aerodynamic game changer.
Er der et rammende nogenlunde etableret udtryk?
Revolutionary [...] shape and [...] integration, including integrated [...], make [this bike] an aerodynamic game changer.
Er der et rammende nogenlunde etableret udtryk?
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | en sikker vinder |
Suzanne Abel (X)
|
| 4 | X-Faktor |
Peter Smedskjaer-Stenland
|
| 2 | Garanteret vinder |
Lise Leavitt
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
en sikker vinder
a game changer er vist een der ændrer "spillet" (cykling?) til det bedre. Jeg kan godt lide en garanteret vinder..foreslår en sikker vinder. Bare et forslag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to all for the creative suggestions."
8 hrs
Lise Leavitt
United States
United States
Native in Danish
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Garanteret vinder
...hvis man kan sige det om en cykel =)
10 hrs
Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Faroe Islands
Native in English
Faroe Islands
The technical solution
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Danish to English, Faroese to English, Norwegian (Nynorsk) to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
X-Faktor
I will regulate this one to marketing trends. The current trends lean towards X-Faktor, due to a TV show that corresponds to American Idol.
Not a literal translation, but I cannot think of anything that would sounds quite like X-Faktor in Danish that corresponds to 'game changer'.
Not a literal translation, but I cannot think of anything that would sounds quite like X-Faktor in Danish that corresponds to 'game changer'.
Something went wrong...