Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connecting wire
Serbian translation:
spojna žica
Added to glossary by
Sandra Borojevic
Apr 3, 2013 16:45
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
connecting wire
English to Serbian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
degree
Pass indoor/outdoor unit connecting wire (A) from the back of the indoor unit and process the end of the wire.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | spojna žica |
Tomislav Patarčić
|
| 4 | spojna cev |
Aleksandra Lazić
|
| 4 | spojni kabl; priključni kabl |
Danijela M. Ivanović
|
Proposed translations
+1
18 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spojna žica
lijepo se uklapa u kontekst
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: bitnije je da je "wire" žica
1 hr
|
|
da, i meni je čudno što je original wire a ne cable, ali eto. volio bih to vidjeti. hvala & pozdrav
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala mnogo!"
30 mins
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
spojna cev
Kao u referenci
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-04-03 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je prava referenca http://www.mbfrigo.rs/uploads/SRBIJA/katalozi/UPUTSTVO_ZA_KL...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2013-04-03 17:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ovo je prava referenca http://www.mbfrigo.rs/uploads/SRBIJA/katalozi/UPUTSTVO_ZA_KL...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vuk Vujosevic
: mislim da je ipak ovo pravo rjesenje!
39 mins
|
| disagree |
Daryo
: "cev" i "žica" nisu sinonimi // to što je u tom uputstvu za montiranje "cev" bi na engleskom bilo "tubing" (Both are connected by refrigerant tubing ...) - očigledno nije isti model u pitanju...
1 hr
|
|
Ne znam samo na koju "žicu" bi se to odnosilo kod klima uređaja. Kod njega postoji cev za freon i kablovi za napajanje i komunikaciju između jedinica.
|
9 hrs
Danijela M. Ivanović
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
patents, p.claims, 20+yrs in patent & IP
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian
spojni kabl; priključni kabl
Spojni ili priključni kabl zavisno od celog teksta.
Discussion
ja bi stavio vod kad bi radio za prijetelje kojima želim dobro napraviti.