Apr 4, 2013 11:07
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
primary drive
English to Romanian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
product design
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.
energia stocată în caroseria mașinii e descărcată când motorul electric preia controlul ca ....primary drive
(e tradusă prima parte nu pot copia)
am găsit unitate principală.
e ok? sau e vorba de altceva?
energia stocată în caroseria mașinii e descărcată când motorul electric preia controlul ca ....primary drive
(e tradusă prima parte nu pot copia)
am găsit unitate principală.
e ok? sau e vorba de altceva?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | sistem principal de propulsie |
Nicolae Buzoianu
|
| 4 | arbore de intrare în cutia de viteze |
Daniel Grigoras
|
Change log
Apr 4, 2013 11:08: Alexandranow changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
+5
44 mins
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistem principal de propulsie
Probabil este vorba de un model hibrid, cu două sisteme de propulsie, unul electric şi unul pe benzină / motorină.
Când autovehiculul intră pe sistemul electric începe să consume energia stocată.
Când autovehiculul intră pe sistemul electric începe să consume energia stocată.
Note from asker:
| cred că ăsta merge mai bine aici...thx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
arbore de intrare în cutia de viteze
"The overall gearing of a motorcycle consists of 3 major parts:
1. The primary drive, the ratio between the engine (crankshaft) and the clutch or gearbox.
2. The gear box it self, depending on the amount of gears this part has an equal amount of ratio to choose from
3. The Final drive, (or secondary) ratio between the number of teeth on the Rear sprocket and the Front sprocket" ( http://www.gearingcommander.com// )
"The primary drive on this motorcycle is a very wide Kevlar/rubber belt. The large chain is the final drive." ( http://www.howstuffworks.com/harley1.htm )
Dar e vorba de mașină nu motocicletă, așadar, conform: http://www.e-automobile.ro/categorie-transmisii/15-ambreiaj-... => arbore de intrare în cutia de viteze
Deoarece "primary drive" face legătură dintre motor (cranckshaft) și cutia de viteze (gearbox), rezultă că, din moment ce "arborele de intrare în cutia de viteze" face legătura dintre "motor (arborele cotit)" și "cutia de viteze," acesta trebuie să fie și răspunsul sau traducerea lui "primary drive".
1. The primary drive, the ratio between the engine (crankshaft) and the clutch or gearbox.
2. The gear box it self, depending on the amount of gears this part has an equal amount of ratio to choose from
3. The Final drive, (or secondary) ratio between the number of teeth on the Rear sprocket and the Front sprocket" ( http://www.gearingcommander.com// )
"The primary drive on this motorcycle is a very wide Kevlar/rubber belt. The large chain is the final drive." ( http://www.howstuffworks.com/harley1.htm )
Dar e vorba de mașină nu motocicletă, așadar, conform: http://www.e-automobile.ro/categorie-transmisii/15-ambreiaj-... => arbore de intrare în cutia de viteze
Deoarece "primary drive" face legătură dintre motor (cranckshaft) și cutia de viteze (gearbox), rezultă că, din moment ce "arborele de intrare în cutia de viteze" face legătura dintre "motor (arborele cotit)" și "cutia de viteze," acesta trebuie să fie și răspunsul sau traducerea lui "primary drive".
Note from asker:
| mulțumesc |
Something went wrong...