Apr 4, 2013 11:13
11 yrs ago
Spanish term
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
se conviene someter movimientos
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Ресторанные м
A efectos obligacionales la cuenta especial contable, citada en la estipulación anterior, se conviene por la parte prestataria y la Entidad someter el movimiento de fondos de la misma a que se acredite a la Entidad el cumplimiento de los siguientes requisitos:
contrato de préstamo hipotecario. cláusula referente a la cuenta especial y constitución de prenda.
Gracias por cualquier ayuda.
contrato de préstamo hipotecario. cláusula referente a la cuenta especial y constitución de prenda.
Gracias por cualquier ayuda.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. ниже |
Natalia Makeeva
|
| 4 | рекомендуется подчинение передвижения денежных фондов |
Ivan Vishneuski
|
Proposed translations
50 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
см. ниже
... рекомендуется, чтобы движение денежных средств на указанном счете могло осуществляться только после того, как Учреждению подтверждено выполнение следующих условий:
На форумах говорится, что понятие "cuenta especial" довольно широкое, собственно, каждый банк определяет свои условия для него (отсутствие комиссий, ограничений по снятию наличных и т.д. и т.д.).
На форумах говорится, что понятие "cuenta especial" довольно широкое, собственно, каждый банк определяет свои условия для него (отсутствие комиссий, ограничений по снятию наличных и т.д. и т.д.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
33 mins
рекомендуется подчинение передвижения денежных фондов
рекомендуется подчинение передвижения денежных фондов акредитации следующих требований
Something went wrong...