Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hold offset
French translation:
décalage des cycles de cuisson et de maintien
Added to glossary by
ArmandB
Apr 4, 2013 12:43
11 yrs ago
English term
Hold offset
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Oven features
The full sentence is " Cook and Hold offset" it is related to a cooking oven.
Proposed translations
(French)
| 4 | décalage des cycles de cuisson et de maintien |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | décalage par rapport à la température de cuisson |
FX Fraipont (X)
|
References
| Cook & Hold ovens |
Victoria Britten
|
Change log
Apr 4, 2013 13:09: Tony M changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Furniture / Household Appliances" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Oven features"
Proposed translations
22 mins
Selected
décalage des cycles de cuisson et de maintien
http://www.hennypenny.com/documents/manuals/005N-Translated ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-04 13:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cette DEL s'éclaire au cours du cycle de cuisson et du
cycle de maintien
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-04-04 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cook and Hold offset = j'ai traduit l'ensemble Armand puisque cela concerne le maintien et la cuisson
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-04-04 13:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Cette DEL s'éclaire au cours du cycle de cuisson et du
cycle de maintien
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-04-04 13:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cook and Hold offset = j'ai traduit l'ensemble Armand puisque cela concerne le maintien et la cuisson
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
décalage par rapport à la température de cuisson
cook and hold offset
température de cuisson = 200° + offset de 10° = le thermostat déclenchera à 210°.
= point de déclenchement supérieur du thermostat
"9.3.7. Proportional Band
The advanced user can adjust the Proportional Band from 5-100 deg F. Select the digit using the LEFT and RIGHT keys and adjust the value using the UP/DOWN keys. This value is the band of temperature over which the power draft fan will pulse. Say your internal pit setpoint is 225 (215 + 10 deg offset). Below 200 the power draft blower will be full on, above 225 the power draft blower will be full off and at 212.5 the
power draft blower will cycle 50% of the time.The default value of 25 degrees will work well with most pits . If you notice that the pit temperature is oscillating up and down more than 5 to 10 degrees and never settles out, the proportional band can be made larger. Making the proportional band smaller will make the pit reach the setpoint faster, but will also increase the overshoot on startup."
http://www.thebbqguru.com/PDF/CyberQ-WiFi-USER-GUIDE.pdf
température de cuisson = 200° + offset de 10° = le thermostat déclenchera à 210°.
= point de déclenchement supérieur du thermostat
"9.3.7. Proportional Band
The advanced user can adjust the Proportional Band from 5-100 deg F. Select the digit using the LEFT and RIGHT keys and adjust the value using the UP/DOWN keys. This value is the band of temperature over which the power draft fan will pulse. Say your internal pit setpoint is 225 (215 + 10 deg offset). Below 200 the power draft blower will be full on, above 225 the power draft blower will be full off and at 212.5 the
power draft blower will cycle 50% of the time.The default value of 25 degrees will work well with most pits . If you notice that the pit temperature is oscillating up and down more than 5 to 10 degrees and never settles out, the proportional band can be made larger. Making the proportional band smaller will make the pit reach the setpoint faster, but will also increase the overshoot on startup."
http://www.thebbqguru.com/PDF/CyberQ-WiFi-USER-GUIDE.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Probably the right term, but note it refers to the offset between the 'cook' temperature and the 'hold' temperature (= maintien au chaud)
7 mins
|
Reference comments
11 mins
Victoria Britten
France
France
Native in English
France
Tracking the right turn of phrase
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English, French
Discussion