Apr 4, 2013 23:05
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Drittbetreuer
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Poder
Hola,
En un poder:
"Die Bestellung eines Drittbetreuers oder einer sonstigen Kontrollperson wünsche ich ausdrücklich nicht."
Muchas gracias de antemano
En un poder:
"Die Bestellung eines Drittbetreuers oder einer sonstigen Kontrollperson wünsche ich ausdrücklich nicht."
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de un tercero en carácter de asesor (o consultor) |
Walter Blass
|
| 3 | Tercero responsable |
jortimara
|
| 3 | administrador/tutor tercero |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
23 mins
Tercero responsable
Declined
.
1 hr
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
administrador/tutor tercero
Declined
Sin más contexto sería mi opción.
Espero ayude!
Espero ayude!
14 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
de un tercero en carácter de asesor (o consultor)
Declined
Me opongo explícitamente a la contratación de un tercero, en carácter de asesor (o consultor), ni de otra persona para funciones de control (o para ejercer de controlador).
Discussion