M.E. nicht ohne Grund wird in der folgend zitierten Patentschrift fiber curl im Deutschen nicht als Faserkräuselung bezeichnet, sondern als Faserbiegung. Ich halte den Begriff Faserkräuselung in diesem Zusammenhang für eine Fehlübersetzung, zumindest für begrifflich irreführend, trotz des von WiebkeN angegebenen links. Also siehe besser hier:
http://www.patent-de.com/20030918/DE10214029C2.html
Zitat
Ein wesentlicher Parameter für die Beurteilung der Faserqualität ist die Faserbiegung, die eine frei bewegliche Faser ohne Einwirkung von Kräften einnimmt (im Englischen als "fiber curl" bezeichnet). Die Faserbiegung wird durch Abweichungen von der idealen Zylindersymmetrie - sei es bei der Vorform oder bei einer koaxialen Anordnung von Bauteilen nach dem ODD-Verfahren - hervorgerufen. Insbesondere eine in der Vorform oder den beim ODD-Verfahren eingesetzten Bauteilen vorgeprägte Biegung wirken sich auf die Faserbiegung aus, da beim Faserziehen eine exakte Positionierung in der Ofenmitte und damit eine homogene, zylindersymmetrische Temperaturverteilung um das zu ziehende Bauteil erschwert wird. Für qualitativ hochwertige optische Fasern wird derzeit ein Krümmungsradius ("fiber curl") von ca. 4 m erlaubt. Mittels der oben beschriebenen Verfahren ist diese Vorgabe nur bei äußerster Sorgfalt bei der Herstellung der Bauteile und äußerster Genauigkeit bei der Positionierung im Ziehofen zu erreichen. Es wäre jedoch wünschenswert, die Faserbiegung weiter zu reduzieren, insbesondere, da die Faserbiegung das Spleißen von Fasern, ganz besonders von Faserbündeln oder -bändern erschwert.
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, das es ermöglicht, optische Fasern mit möglichst geringer Biegung kostengünstig herzustellen.
Zitatende

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-04-07 06:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

statt Biegeradius ganz streng genommen vielleicht auch besser Krümmungradius (s. zitierten patent-link), denn die Biegung/Krümmung kommt nicht durch Biegen zustande, sondern durch die Temperaturverteilung, dementsprechend könnte man auch "Faserkrümmung" für fiber curl vorschlagen, was ich hiermit tue ;-)