Apr 6, 2013 23:29
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
The timing of hypoglycemia
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The timing of hypoglycemia usually reflects the time-action profile of the administered insulins
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el momento en el que ocurre/aparece la hipoglucemia |
xxxLively Wo (X)
|
| 4 +1 | la cronología de la hipoglucemia |
María Luisa Balseiro
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
el momento en el que ocurre/aparece la hipoglucemia
A diferencia de la frecuencia, el "timing" hace referencia al momento en el que aparece, a cuándo aparece la hipoglucemia.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
5 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
3 hrs
|
| neutral |
celiacp
: No sólo el momento de aparición, también la duración de la glucemia. Por tanto, esta propuesta sería incompleta.
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
la cronología de la hipoglucemia
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: cronología o temporización, porque no sólo se refiere al momento de aparición sino también a la duración.
1 day 1 hr
|
Discussion