Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
biertanden
French translation:
mettent l'eau à la bouche
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 7, 2013 13:06
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to French, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 1 more.
biertanden
Dutch to French
Other
Food & Drink
Bieren
De hoppige smaak en citrusaccenten doen velen biertanden.
Proposed translations
(French)
| 4 | mettent l'eau à la bouche |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | plaisent à de nombreux palais |
Frédérique Fourez
|
Change log
Apr 15, 2013 11:45: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
mettent l'eau à la bouche
de nombreux amateurs
watertanden : eau à la bouche
mettent la bière à la bouche, amis le français est trop coincé pour ça ...
watertanden : eau à la bouche
mettent la bière à la bouche, amis le français est trop coincé pour ça ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
plaisent à de nombreux palais
jeu de mot melktanden - biertanden intraduisible en français. D'où ma proposition.
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: Remarque: le jeu de mot n'a rien à voir avec le substantif "melktand", mais bien avec le verbe "doen watertanden" (donner l'eau à la bouche) comme le dit FX
14 hrs
|
Something went wrong...