Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prawo leży po stronie
English translation:
X holds the right to
Added to glossary by
Monika Kasińska
Apr 10, 2013 17:51
11 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
prawo leży po stronie
Polish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
copyright transfer
Strony postanawiają, że po stronie Twórcy leży prawo do publikacji dzieła na jego stronie internetowe oraz do dokonywania wszelkich zmian mających istotne znaczenie dla integralności i całokształtu dzieła.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | X holds the right to |
Darius Saczuk
|
| 4 +3 | X is entitled to |
Jakub Morawa
|
| 3 -1 | is the sole holder of the right |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+2
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
X holds the right to
p
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
is the sole holder of the right
... that the Artist is the sole holder of the right...
Peer comment(s):
| disagree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Bez "sole". Taka intencja jest może i dość prawdopodobna, jednak nie możemy jej w pełni ustalić na podstawie tych danych. W tekstach prawnych mocno ograniczamy dopowiedzenia.
1 hr
|
+3
4 mins
Jakub Morawa
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Technical & Legal Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
X is entitled to
albo po prostu tak
Peer comment(s):
| agree |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
1 hr
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
Swift Translation
13 hrs
|
|
dziękuję!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: since... is more... British ;)
1 day 22 hrs
|
|
dziękuję!
|
Something went wrong...