Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Verrekenprijzen
English translation:
standard prices
Added to glossary by
Carolien Hermans
Apr 12, 2013 10:34
11 yrs ago
Dutch term
Verrekenprijzen
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
in a Leveringscontract voor cement
Kopje boven een paragraaf waarin 2 soorten cementmix met prijzen/hoeveelheden worden beschreven die opdrachtnemer aan opdrachtgever zal leveren.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | standard prices |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +4 | transfer prices |
Michael Beijer
|
Change log
Apr 12, 2013 11:00: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "Leveringscontract voor cement" to "in a Leveringscontract voor cement"
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
standard prices
"transfer prices" is a term used mostly in securties trading and banking. For cement I would use "standard prices", namely those prices that will usually be invoiced.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
4 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
transfer prices
source: Juridisch Economisch Lexicon
verrekenprijs = transfer price
interne verrekenprijzen = intercompany transfer prices; transfer prices; transfer pricing
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-12 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: transfer pricing
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-04-12 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
verrekenprijs de (m.): standard price
(in verband met deviezenmarkt: transfer price)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-04-12 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Groot woordenboek van de Nederlandse taal:
verrekenprijs: prijs op grond waarvan de voor- of nadelige verschillen in openstaande contracten van termijnzaken worden verrekend
verrekenprijs = transfer price
interne verrekenprijzen = intercompany transfer prices; transfer prices; transfer pricing
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-04-12 10:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
or: transfer pricing
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-04-12 11:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale:
verrekenprijs de (m.): standard price
(in verband met deviezenmarkt: transfer price)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-04-12 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Groot woordenboek van de Nederlandse taal:
verrekenprijs: prijs op grond waarvan de voor- of nadelige verschillen in openstaande contracten van termijnzaken worden verrekend
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Hartigan
: Also in Kluwer's Technologie Financieel Management
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Walker (X)
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marie-Helene Dubois
: yep
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
writeaway
: found in any number of decent Nl-En dictionaries, even good ol' Van Dale/does this mean you are switching your answer to Alexander's suggestion? In any case, consulting a dictionary should have been step 1 before posting the question as per 'guidelines'
19 mins
|
|
yes, I switched my answer to Alexander's, and will leave mine up for posterity
|
|
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: "transfer price" is used mainly with reagrd to stock markets. "standard price" would be better in my opinion for cement.
34 mins
|
|
Thanks Alexander! I have added 'standard price' in a note.
|
Something went wrong...