This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
z odpowiednim wyprzedzeniem
płyn wieloelektrolitowy
Apr 14, 2013 16:07
11 yrs ago
9 viewers *
Polish term

Zaproszenie do współpracy

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Ahem, chciałbym z góry odrzucić "invitation to/for coop." jako kalkowe dla korespondencji zatytułowanej jak powyżej. Szukam w głowie, szukam w książkach, szukam na necie i nic dużo lepszego nie mogę wymyślić. Proposal niby trochę lepiej się googluje (chodzi mi o strony natywne), ale nadal jakoś tak, no powiedziałbym szorstko z brzmieniem. Czy może ktoś mnie wybawić z opresji bo nie wiem czy zasnę bez naturalnie sformułowanego zaproszenia.
Proposed translations (English)
4 +1 partnership proposal, offer
4 business enquiry (letter)
4 General offer

Discussion

angling (asker) Apr 16, 2013:
firma instytucja finansowa
dzięki za pomoc
BTW czy jeżeli EN jest moim językiem A oraz uważam że władam PL na poziomie "excellent command" to nie powinienem zadawać pytań?
Andrzej Mierzejewski Apr 16, 2013:
Jak już napisałem w odpowiedzi, nie wiadomo, czym zajmuje się ta firma. Dobór odpowiedzi zależy od rodzaju działalności, a tylko wiesz, co to za firma.
angling (asker) Apr 16, 2013:
General Offer Ja bym z General Offer uważał, ze względu na:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
http://lexicon.ft.com/Term?term=general-offer
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...
angling (asker) Apr 16, 2013:
zgoda natomiast jak pisałem wyżej jest to tytuł korespondencji, dość oficjalnej, wysyłanej przez jedną z większych instytucji na rynku PL. Co do hasła "zapraszamy do współpracy" na stronkach www to są zgrabne sposoby aby to ująć ((;
Andrzej Mierzejewski Apr 16, 2013:
Trudno jest sensownie przetłumaczyć, bo firmy naprawdę angielskojęzyczne rzadko wstawiają takie zaproszenie/polecenie na swoich stronach.
"Zapraszamy do współpracy" ma znaczenie: kupujcie nasze produkty.
W ten sam sposób "współpracujesz" z każdym sklepem, w którym robisz zakupy.

BTW w swoim profilu podajesz: Foreign Languages: English (native speaker), Polish (excellent command)
Jeżeli ty nie potrafisz znaleźć tłumaczenia, to kto?

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

partnership proposal, offer

W tym kierunku. Bez linków, bo z telefonu.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-15 01:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

144,000 Google hits
https://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q="partnership ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-04-15 02:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

How To Write A Partnership Proposal Letter? | Sample Letters
www.sampleletters.org.uk/how-to-write-a-partnership-proposa...
A partnership proposal letter is a kind of a letter which is written by a business ... To write a good partnership proposal letter, you need to adopt not only a formal ...

Business Partnership Letter
digsitevalue.org/k/business-partnership-letter
Partnership Proposal Letter
Sample Partnership Proposal Letter. In a partnership proposal letter, a firm can propose to enter into partnership with another firm.
Note from asker:
Thx
Peer comment(s):
agree Łukasz Gos-Furmankiewicz : "Business" bym dodał na początku, aby uniknąć choćby i odległego skojarzenia ze spółką osobową, ale zdarza się, że nie dodają.
17 hrs
OK, dzięki, Łukasz. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

business enquiry (letter)

propozycja
Note from asker:
Dzięki
Something went wrong...
1 day 19 hrs

General offer

Tak bym najprościej to ujął.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  20 godz. (2013-04-16 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Albo: business offer - ale to jeszcze zależy od branży: czym się ta firma zajmuje, a tego nie wiadomo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search