This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 14, 2013 17:03
11 yrs ago
Spanish term
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Luminoso grapas
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Signage/Billboards
Text from Spain, no context as it only appears in a list of sign types and their measurements/materials. Any ideas gratefully received...
Proposed translations
(English)
| 3 | Street sign with light - stapled |
Magdalena Balibrea Vich
|
Proposed translations
5 hrs
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Street sign with light - stapled
If you look at pages 5 and 6 here
http://www.clearchannel.es/descargas/especificaciones_granFo...
you will see they are big street signs made of PVC or alike. The "grapas" one is stapled and framed, so you lose a part of the printed surface when fixing it and the resulting visible surface is smaller. The "cremallera" one is like zipped around the edges, so no printed parts become hidden as a result. About the Agora one I don't have a clue, but I'd leave it as the product name.
http://www.clearchannel.es/descargas/especificaciones_granFo...
you will see they are big street signs made of PVC or alike. The "grapas" one is stapled and framed, so you lose a part of the printed surface when fixing it and the resulting visible surface is smaller. The "cremallera" one is like zipped around the edges, so no printed parts become hidden as a result. About the Agora one I don't have a clue, but I'd leave it as the product name.
Discussion
I did look for possibilities for your 3 queries but there is very little indeed on the web.
Without seeing a picture of these things it is impossible to say what these are.
You may well need to ask the client.
Cartelera Cartel Papel 800cm x 300cm 780cm x 285cm
Cartelera Mini Cartel Papel 400cm x 157cm 385cm x 150cm
Luminoso Cremallera Lona PVC / Poliuretano 800cm x 300cm 800cm x 300cm
Luminoso Grapas Lona PVC 750cm x 290cm 720cm x 276cm
Luminoso Ágora Lona PVC 230cm x 330cm 204cm x 304cm