4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie 1000 Frédérique e a tutti per le idee..... Ho optato per: ... nous incite à parler, à réfléchir et à nous confronter, à nous détendre ou à nous revigorer le corps et l’esprit. (avevo dimenticato di mettere nella frase IT "a rilassarsi") Mi piaceva il tuo verbo "inciter" ... e anche "confronter", ma ho aggiunto lo stesso "réfléchir" per maggiore nuance) invece per la fine cercavo qualcosa di diverso e più fluido... Avevo già escluso prima di porre la domanda la trad letterale "recharger nos batteries" ripensando ad un altro testo pubblicitario anni fa per tutt'altro prodotto, in qui appunto non rendeva bene. per la fine frase ho poi trovato lo spunto carino in questo doc sul Web: http://www.mokito.it/torrefaction/caffe/6-49/de_la_graine_%C3%A1%C2%A0la_tasse-la_pr%C3%A9paration.html Une excellente tasse de café expresso doit donc avoir du corps, un arrière-goût persistant, un goût et un arôme intenses et une crème compacte. Contrairement au café filtre, consommé comme boisson, l’expresso est surtout utilisé comme une sorte d’élixir stimulant qui a le pouvoir de revigorer le corps et l’esprit. "