Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dipper
Spanish translation:
cuchara/cucharón/cazo de muestreo
Added to glossary by
abe(L)solano
Apr 17, 2013 19:06
11 yrs ago
10 viewers *
English term
dipper
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Estoy trabajando en un manual de vacunación de aves de corral. Este es mi contexto:
Always use vaccine from the dipper in the Number 1 position in the tank. Rotate the dippers as these are emptied. Raise the dipper to the neck of the container. Do not take the dipper completely out of the tank when removing the ampules.
No encuentro nada relacionado con vacunación. Alguien puede ayudarme?
Always use vaccine from the dipper in the Number 1 position in the tank. Rotate the dippers as these are emptied. Raise the dipper to the neck of the container. Do not take the dipper completely out of the tank when removing the ampules.
No encuentro nada relacionado con vacunación. Alguien puede ayudarme?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cuchara/cucharón/cazo de muestreo |
abe(L)solano
|
Change log
Apr 18, 2013 16:05: Samantha TA changed "Field" from "Medical" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Biology (-tech,-chem,micro-)"
Jun 10, 2013 14:47: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
cuchara/cucharón/cazo de muestreo
Es la denominación en español del instrumento que sirve para tomar muestras (por lo general líquidas) de un tanque sin contaminar el resto del contenido.
http://www.anafapyt.org.mx/_docs_cotennarec/NMX-U-040-SCFI-2...
http://www.uagcyl.es/editor_noticias/archivos_usuarios/file/...
Diccionario Tecnico Ingles-espanol, Espanol-ingles / Technical Dictionary English-Spanish, Spanish-English de Rafael García Díaz.
Hay referencias que dicen "cuchara muestreadora" o "muestreador", pero este término no está en el DRAE.
Imágenes de "sample dipper":
http://www.enasco.com/c/whirlpak/Sampling Equipment/Dippers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-04-19 14:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Samantha ¡Buena suerte!
http://www.anafapyt.org.mx/_docs_cotennarec/NMX-U-040-SCFI-2...
http://www.uagcyl.es/editor_noticias/archivos_usuarios/file/...
Diccionario Tecnico Ingles-espanol, Espanol-ingles / Technical Dictionary English-Spanish, Spanish-English de Rafael García Díaz.
Hay referencias que dicen "cuchara muestreadora" o "muestreador", pero este término no está en el DRAE.
Imágenes de "sample dipper":
http://www.enasco.com/c/whirlpak/Sampling Equipment/Dippers/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-04-19 14:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Samantha ¡Buena suerte!
Example sentence:
"y tome una muestra mediante una cuchara de muestreo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda! :)"
Discussion
El término 'dipper' en medicina está relacionado con presión arterial:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical:_cardio...
Saludos