Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorspiegeln im Darm
Russian translation:
осмотр и продвижение эндоскопа //продвижение эндоскопа вперед
Added to glossary by
Larissa Ershova
Apr 20, 2013 20:45
11 yrs ago
German term
Germany
Medical language services
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Vorspiegeln im Darm
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Bei sehr gut gereinigtem Darm Vorspiegeln mühelos.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | эндоскопическое исследование, эндоскопический осмотр, осмотр при помощи эндоскопа |
Larissa Ershova
|
Change log
Jan 19, 2015 15:03: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
эндоскопическое исследование, эндоскопический осмотр, осмотр при помощи эндоскопа
Я практически уверенна, что vorspiegeln = spiegeln. А в диагностике это обозначает осмотр при помощи эндоскопа/фиброгастроскопа.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2013-04-21 10:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла синонимический ряд spiegeln - vorspiegeln - zurückspiegeln
Соответственно, второй и третий глаголы обозначают осмотр и указывают направление продвижения эндоскопа. Поэтому для Вашего случая больше подойдет "осмотр и продвижение эндоскопа //продвижение эндоскопа вперед".
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2013-04-21 10:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла синонимический ряд spiegeln - vorspiegeln - zurückspiegeln
Соответственно, второй и третий глаголы обозначают осмотр и указывают направление продвижения эндоскопа. Поэтому для Вашего случая больше подойдет "осмотр и продвижение эндоскопа //продвижение эндоскопа вперед".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...