Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the gantry
French translation:
à l'isocentre de la table motorisée
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 22, 2013 05:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
in the gantry
English to French
Medical
Medical (general)
knee implant
The patient should be at isocenter in the gantry and must be supine with extremity of interest fully extended.
****
Actually, I have some issues to translate the sentence as such.
****
Actually, I have some issues to translate the sentence as such.
Proposed translations
(French)
| 4 | à l'isocentre de la table motorisée |
Drmanu49
|
| 3 +1 | du statif |
Gwenl
|
Change log
Apr 24, 2013 09:36: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1513186">Geneviève Ghenne's</a> old entry - "in the gantry"" to ""à l\'isocentre de la table motorisée""
Proposed translations
3 hrs
Selected
à l'isocentre de la table motorisée
à l'isocentre de la table motorisée, sur le dos et le membre à examiner en extension complète.
Le statif est l'« anneau » constituant la partie mécanique du scanner associé à la table motorisée. Il pèse 1525kilos, dont plusieurs centaines de kilos en rotation à 2 tours/seconde lors des mesures. La table motorisée pèse 335 kg.
Le statif est l'« anneau » constituant la partie mécanique du scanner associé à la table motorisée. Il pèse 1525kilos, dont plusieurs centaines de kilos en rotation à 2 tours/seconde lors des mesures. La table motorisée pèse 335 kg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 hrs
du statif
à l'isocentre du statif et en position couchée Ou dorsale Ou sur le dos
Something went wrong...